丙申元日五绝 其一

宋 · 方回

译文

新年仍着旧年衣,老健深惭七十希。

新年里仍然穿着旧年的衣裳,老来健在深感惭愧七十岁的人已稀少。

一炷炉香拜天地,今春早早买船归。

点燃一炷炉香拜谢天地,今年春天早早买船归乡。

赏析

题解
此为丙申元日五绝之第一首,写新年之始的感慨。新年仍穿旧年之衣,老健之中深惭七十稀龄,一炷炉香拜天地,今春早早买船归乡。

逐句解读
「新年仍着旧年衣」:新年仍然穿着旧年的衣服。

「老健深惭七十希」:老而健朗深愧七十高龄之稀。

「一炷炉香拜天地」:一炷炉香拜谢天地。

「今春早早买船归」:今春要早早买船归乡。

艺术手法
此诗以「旧」与「新」的对比起笔:新年穿旧衣,写出了贫穷的常态。

「深惭」二字写出了活到七十的愧疚感——在那个时代,长寿而不富贵被视为消耗天物。末句「早早买船归」以行动写归心,是全诗的情感落脚点。

总体评价
方回此诗以元日为契机,写出了新年穿旧衣的窘迫和早早归乡的渴望。全诗简短而情感饱满,尤其「今春早早买船归」一句,是所有漂泊者最朴素也最迫切的愿望。

相关诗词