丙申生日七十自赋二首 其一

宋 · 方回

译文

先君无罪谪封川

先父无罪却被贬谪到封川

天畀遗孤出瘴烟

上天赐予遗孤从瘴气烟雾中走了出来

忽到古希年七十

转眼到了古稀之年七十岁

犹思上大化三千

仍然想着教化三千弟子的大业

苦吟足可编诗史

苦心吟咏足以编成一部诗史

狂醉真宜号谪仙

狂放醉饮真该号称谪仙

五子传家无一物

五个儿子传家没有一件财物

聊将书册当青毡

姑且把书册当作传家的青毡

赏析

题解
此诗为丙申生日七十自赋二首之第一首,写方回七十岁生日时的感慨。先君无罪谪贬封川,上天赐遗孤出瘴烟之地,忽到古稀之年七十,犹思上大化三千之教,苦吟足可编诗史,狂醉真宜号谪仙,五子传家无一物,聊将书册当青毡。

逐句解读
「先君无罪谪封川」:先君无罪被谪贬到封川。

「天畀遗孤出瘴烟」:上天赐予遗孤走出瘴烟之地。

「忽到古希年七十」:忽然到了古稀之年七十。

「犹思上大化三千」:仍然想着上大化三千之教。

「苦吟足可编诗史」:苦吟足可以编成诗史。

「狂醉真宜号谪仙」:狂醉真宜号称谪仙。

「五子传家无一物」:五个儿子传家无一物。

「聊将书册当青毡」:聊且将书册当作青毡传家。

艺术手法
此诗以自传体的笔法写七十岁的人生回顾。

「先君无罪谪封川」写家族的冤屈,「天畀遗孤出瘴烟」写自己的幸存,「苦吟」「狂醉」写人生态度,「五子传家无一物」写家业的清贫,「聊将书册当青毡」以青毡之典写以书为产的清高。全诗从家族到个人、从苦难到坚守,写出了方回一生的缩影。

总体评价
方回此诗以七十岁生日为契机回顾一生,从先君的冤屈到自己的坚守,从苦吟的诗歌到清贫的家业,坦诚而深沉。

「聊将书册当青毡」是全诗的收束之句,以书册代替物质财富传家,写出了文人的清高与无奈。

相关诗词