别秀亭五首 其五

宋 · 方回

译文

作郡说贫人肯信,屋今售矣亦无田。

做郡守说自己贫穷谁肯相信,如今房屋已卖掉也没有了田地。

囊中诗稿三千首,案上书灯十二年。

囊中积攒了三千首诗稿,书案上的灯火陪伴了十二年。

马死尚难求别马,船归不过驾空船。

马死了尚且难以再寻一匹马,乘船回来不过是驾着一条空船。

秀亭手种花如锦,回首春风一惘然。

秀亭边亲手种的花如锦绣一般,回首望向春风中只觉一片惘然。

赏析

题解
此诗为别秀亭五首之五,为组诗的最后一首。诗中写做郡守说是穷人谁肯信,如今房屋已售也无田产,囊中三千诗稿、案上十二年灯,马死尚难求别马、船归不过驾空船,末以秀亭手种之花如锦、回首春风一惘然的感伤收束。

逐句解读
「作郡说贫人肯信」——做郡守说是穷人谁肯相信。

「屋今售矣亦无田」——如今房屋已卖了也没有田地。

「囊中诗稿三千首」——囊中的诗稿有三千首。

「案上书灯十二年」——案上读书之灯已点了十二年。

「马死尚难求别马」——马死了尚且难以另求一匹。

「船归不过驾空船」——船回来不过是驾着空船。

「秀亭手种花如锦」——秀亭亲手种的花如锦缎。

「回首春风一惘然」——回首春风一片惘然。

艺术手法
此诗以做官与贫穷的矛盾为主题。

「作郡说贫人肯信」以反问写官员的清贫——做郡守而贫穷,谁能相信?「囊中诗稿三千首,案上书灯十二年」以诗稿与书灯的物质性写诗人的精神财富——虽无财产而有诗稿三千、书灯十二年的积累。

「马死尚难求别马,船归不过驾空船」以马与船的困境写生活的窘迫——马死求马不得、船归只是空船。

「秀亭手种花如锦,回首春风一惘然」以花之美与惘然之感作结——花虽如锦而人已不在,春风虽在而回首惘然。

总体评价
此诗是方回离任秀亭的真实写照。

「囊中诗稿三千首,案上书灯十二年」以诗稿与书灯写出了方回的精神世界——物质虽穷而精神富足。

「秀亭手种花如锦,回首春风一惘然」以花与人写别离之痛——种花之人将去而花仍如锦,春风依旧而人已惘然。

相关诗词