别秀亭五首 其三

宋 · 方回

译文

醉翁亭记四时乐,我乐谓何宁不惭。

欧阳修的《醉翁亭记》写四时之乐,我的快乐算什么呢,怎能不惭愧。

满地落花供妓席,隔江残雪认僧庵。

满地落花铺满了歌妓的席面,隔着江望见残雪辨认出僧人的庵堂。

邦人解学推敲势,野叟时同尔汝谈。

城里人懂得推敲诗文的风雅,乡野老叟时常与我亲昵地交谈。

盗贼猖狂兵革沸,谁怜此老苦中甘。

盗贼猖獗战乱四起,谁会怜惜这位老人在苦难中自得的甘甜。

赏析

题解
此诗为别秀亭五首之三。诗中以欧阳修醉翁亭记四时之乐相比而自问其乐如何宁不惭愧,以满地落花供妓席、隔江残雪认僧庵写秀亭之景的雅俗并存,又以邦人学推敲之势、野叟同尔汝之谈写与当地人的交往,末以盗贼猖狂兵革沸、谁怜此老苦中甘的深沉感慨收束。

逐句解读
「醉翁亭记四时乐」——欧阳修醉翁亭记中写了四时之乐。

「我乐谓何宁不惭」——我的乐是什么岂能不惭愧。

「满地落花供妓席」——满地落花供给了妓席。

「隔江残雪认僧庵」——隔江的残雪认出了僧庵。

「邦人解学推敲势」——当地的人懂得学推敲的架势。

「野叟时同尔汝谈」——田野老人时常同我以尔汝相称地闲谈。

「盗贼猖狂兵革沸」——盗贼猖狂战争沸腾。

「谁怜此老苦中甘」——谁怜惜这位老人苦中之甘。

艺术手法
此诗以苦中作乐为主题。

「醉翁亭记四时乐,我乐谓何宁不惭」以欧阳修的醉翁之乐与自身的苦中之乐对比——欧公之乐是真乐而方回之乐只是苦中作乐,故觉惭愧。

「满地落花供妓席,隔江残雪认僧庵」以妓席的俗与僧庵的雅写秀亭之景的雅俗并存。

「邦人解学推敲势,野叟时同尔汝谈」以邦人之学推敲与野叟之尔汝谈写与当地人的两种交往——一种求文一种率真。尾联「盗贼猖狂兵革沸,谁怜此老苦中甘」以乱世的惨烈与个人的苦乐作结——在盗贼猖狂、战火沸腾的时代,谁能理解此老苦中的甘味?

总体评价
此诗以苦中甘为核心。

「盗贼猖狂兵革沸,谁怜此老苦中甘」是全诗的点睛之笔——在战火纷飞的乱世中,方回的所谓之乐不过是苦中作乐,而这种苦中之甘又无人理解,倍加孤独。

相关诗词