别汪翔甫吴式贤

宋 · 方回

译文

天寒岁云暮,策马欲何之。

天寒岁末,策马要去何处。

叩户元无事,开襟莫更疑。

叩门本来没有别的事,敞开胸怀不要再疑虑。

可轻千里别,不话一番诗。

岂可轻视千里之别,不谈论一番诗呢。

今代能吟者,吾曹外有谁。

今代能吟诗的人,除了我们还有谁。

赏析

题解
此诗写与汪翔甫、吴式贤分别。天寒岁暮,策马将往何处?叩门本无事,开怀莫再疑。岂可轻视千里之别,不谈一番诗呢。今代能吟诗的人,除了我们还有谁?

逐句解读
「天寒岁云暮,策马欲何之」——天寒岁末,策马要去哪里。

「岁云暮」写年底的时节,「欲何之」写别后的迷茫——分别后各奔何处。

「叩户元无事,开襟莫更疑」——叩门本来没有别的事,敞开胸怀不要再疑虑。

「元无事」写来访的纯粹——不是为了什么事而是为了相聚;

「开襟莫更疑」写坦诚相见——不必拘谨。

「可轻千里别,不话一番诗」——岂可轻视千里的分别,不谈论一番诗呢。

「可轻」即岂可轻视,「不话一番诗」写分别前必须谈诗——诗是友谊的核心。

「今代能吟者,吾曹外有谁」——今代能吟诗的人,除了我们还有谁。

「吾曹外有谁」写诗人的自信与孤独——能吟诗的只有我们几个人了。

艺术手法
一、「天寒岁云暮,策马欲何之」以寒天岁暮的背景写分别的伤感——天气冷、年底了、不知往何处去。二、「叩户元无事,开襟莫更疑」以「元无事」的随性与「莫更疑」的坦诚写友人之间的无需客套。三、「可轻千里别,不话一番诗」以「可轻」的反问写诗在分别中的重要——千里之别不可轻视,分别前不能不谈诗。四、「今代能吟者,吾曹外有谁」以「外有谁」的反问写诗坛的寥落——当代能吟诗的只有我们几个了,既是自信也是孤独。

总体评价
此诗写与诗友分别,以「今代能吟者,吾曹外有谁」的豪语收束,既是自信也是伤感。方回与汪翔甫、吴式贤是诗友,分别前必须谈诗——诗是友谊的核心内容。

「可轻千里别,不话一番诗」写出了诗人的执着:千里之别尚可,不谈诗则不可。全诗短小而情真,写出了诗人之间的深厚情谊。

相关诗词