别后寄赵宾旸并杨华父二首 其二

宋 · 方回

译文

貌颠神定杨明府,听聩思聪赵广文。

杨明府外貌颠狂而神态安定,赵广文听觉不灵而心思聪敏。

此老足成三钓叟,相望各占一谿云。

此老足以凑成三位垂钓的老叟,遥遥相望各自占居一条溪上之云。

宾旸客邸偶胥会,华父家园谁共醺。

宾旸在客舍中偶然得以相聚,华父在家园中与谁共饮同醉。

为报包山旧乔木,欲来系马说新闻。

请转告包山旧日的乔木,我想前来系马畅谈别后的消息。

赏析

题解
此诗为方回寄赵宾旸、杨华父之第二首。诗中描绘了三位老友各具特征的形貌与性情,以及天各一方却心相系的友情。末以包山旧乔木为喻,表达了期待重聚、畅叙别情的愿望。

逐句解读
「貌颠神定杨明府」——杨明府外貌颠狂而神态安定,明府为县令之尊称,写杨华父外放内敛之态。

「听聩思聪赵广文」——赵广文听觉不灵而心思聪敏,广文为学官之称,写赵宾旸耳聩心明之状。

「此老足成三钓叟」——此老足以凑成三位钓叟,钓叟指隐逸之人,三人皆为隐居之老者。

「相望各占一谿云」——遥遥相望各自占居一条溪上之云,写三人分居三地而精神相通。

「宾旸客邸偶胥会」——宾旸在客舍中偶然相聚,写赵宾旸客居他乡而得会面。

「华父家园谁共醺」——华父在家园中与谁共饮同醉,写杨华父居家独酌无人共饮之寂寥。

「为报包山旧乔木」——请转告包山的旧日乔木,乔木喻故友。

「欲来系马说新闻」——我想前来系马畅谈别后新闻,表达重聚之愿。

艺术手法
首联以人物特写入笔,「貌颠神定」与「听聩思聪」形成两组矛盾统一的对仗——外貌与内心、感官与心智的反差,以极精练的笔墨勾勒出两位友人的形象特征,手法高妙。颔联「三钓叟」与「一谿云」将三人比作隐逸钓叟,以溪云意象象征各自的精神天地,既是写实也是寄托。颈联从群体写到个体,宾旸客中偶会与华父家园独酌,一聚一散相对照。尾联以「包山旧乔木」为传话媒介,乔木既指实物又喻故交,系马说新闻则将重聚的愿望写得亲切生动。

总体评价
此诗以人物速写式的笔法开篇,极具画面感。

「貌颠神定」与「听聩思聪」两组对仗堪称妙笔,以矛盾修辞揭示人物性格,寥寥数字形神兼备。全诗由写人到写景再到写情,层层深入,结尾以系马说新闻的日常场景表达友情之深,朴素而动人。

相关诗词