别后读鹤田李元晖新诗用其体

宋 · 方回

译文

菊悴兰摧忆别离

菊花枯萎兰花凋残,回忆起离别之苦

雪边重映十年诗

雪边又映照出十年间的诗作

泪凝紫筿湘灵怨

泪水凝结在紫竹上如同湘灵的幽怨

血迸红英蜀魄悲

鲜血迸溅在红花上如同蜀地魂魄的悲哀

旷野虎狼喧寇暴

旷野中虎狼猖獗盗寇横行

长途鱼雁隔亲知

长途跋涉鱼雁断绝音信,隔绝了亲朋好友

庄生浪说能齐物

庄周空说能够齐物等观

尧桀彭殇讵可欺

但尧与桀、长寿与夭折怎能混为一谈

赏析

题解
此诗读李元晖新诗后用其体作答,表达离别的悲伤与对世道的愤慨。菊萎兰折回忆别离,雪边重新映照十年之诗。泪凝紫竹湘灵之怨,血迸红英蜀魄之悲。旷野中虎狼喧嚣寇盗暴虐,长途上鱼雁隔绝亲知。庄子妄说能齐物,尧桀彭殇岂可相欺。

逐句解读
「菊悴兰摧忆别离,雪边重映十年诗」——菊萎兰折回忆起别离,雪边重新映照十年的诗。

「菊悴兰摧」写秋天的凋零——菊与兰都枯萎了,以此起兴写别离之悲;

「十年诗」写十年的友谊——十年间的诗篇如雪边映照。

「泪凝紫筿湘灵怨,血迸红英蜀魄悲」——泪凝在紫竹上是湘灵的怨恨,血迸出红英是蜀魄的悲哀。

「紫筿湘灵」用湘妃竹之典——湘妃泪洒竹上成斑;

「蜀魄悲」用杜鹃啼血之典——蜀帝化杜鹃啼血染花。两个典故写极悲。

「旷野虎狼喧寇暴,长途鱼雁隔亲知」——旷野中虎狼喧嚣寇盗暴虐,长途上鱼雁隔绝亲知。

「虎狼喧寇暴」写盗贼的横行——如虎狼般凶残;

「鱼雁隔亲知」写音信的断绝——与亲友失去联系。

「庄生浪说能齐物,尧桀彭殇讵可欺」——庄子妄说能齐物,尧与桀、彭与殇岂可相欺。

「齐物」即庄子的齐物论——万物齐一;

「尧桀彭殇讵可欺」写方回的反驳——圣王与暴君、长寿与夭折怎能等同?庄子的齐物论在现实的苦难面前不堪一击。

艺术手法
一、「泪凝紫筿湘灵怨,血迸红英蜀魄悲」以湘妃泪竹与杜鹃啼血两个极悲的典故写出了离别的深痛,色彩浓烈。二、「旷野虎狼喧寇暴,长途鱼雁隔亲知」以「虎狼」的残暴与「鱼雁隔」的隔绝写出乱世的双重困境——外有盗贼内有孤独。三、「庄生浪说能齐物,尧桀彭殇讵可欺」以「浪说」的否定与「讵可欺」的反问写出了对庄子齐物论的批驳——善恶不等、寿夭不同,齐物论在现实面前是虚妄的。

总体评价
此诗是方回对李元晖新诗的和答,写出了离别的悲恸与对世道的愤慨。

「庄生浪说能齐物,尧桀彭殇讵可欺」是全诗的核心——方回以现实的苦难否定了庄子齐物论的虚妄。在虎狼喧嚣、鱼雁隔绝的乱世中,尧与桀怎能等同?长寿与夭折怎能齐一?方回的批驳有力而尖锐,写出了遗民在苦难中的坚持——善恶不可混淆,是非不可消解。全诗情感浓烈,是方回诗中最具战斗力的作品之一。

相关诗词