辨渊明诗

宋 · 方回

译文

微禽移木石,欲以塞东洋。

微小的禽鸟搬运木石,想要填塞东海。

赋寿何能远,衔冤未始忘。

天赋予的寿命怎能够长远,含冤受屈从未忘记。

起脾讹越婢,澎浪转彭郎。

因脾脏之名讹传为越婢,澎浪矶又讹转为彭郎。

轻改刑天字,于文恐未详。

轻易改动刑天的文字,对于文义恐怕尚未详考。

赏析

题解
此诗为辨渊明诗,辨析陶渊明诗中的字词。诗中以精卫填海之典起笔——微禽移木石欲以塞东洋,赋寿何能远而衔冤未始忘,继而辨析越婢之讹与彭郎之转,末以轻改刑天字、于文恐未详批评随意改字之风。

逐句解读
「微禽移木石」——微小的禽鸟搬运木石即精卫填海。

「欲以塞东洋」——想要填塞东洋大海。

「赋寿何能远」——天赋予的寿命怎么能长远。

「衔冤未始忘」——衔冤从未忘记。

「起脾讹越婢」——起脾之方讹为越婢。

「澎浪转彭郎」——澎浪讹转为彭郎。

「轻改刑天字」——轻率地改刑天二字。

「于文恐未详」——对于文字恐怕未详考。

艺术手法
此诗以辨字词写考据之功。

「微禽移木石,欲以塞东洋」以精卫之典写辨误的执着——如精卫填海般不倦。

「起脾讹越婢,澎浪转彭郎」以两个讹转之例写文字流传中的变形——越婢本起脾之方而讹为越婢、澎浪本浪名而讹为彭郎。

「轻改刑天字,于文恐未详」以刑天之改写批评——轻改古字而不详考其文义。

总体评价
此诗以辨字词写考据精神。

「轻改刑天字,于文恐未详」写出了方回对文字考据的严谨态度——不可轻改古字而当详考其义。

相关诗词