编续集戏书

宋 · 方回

译文

朝衣已当酒家钱

朝服已经当了付酒家的钱

更卖山中二顷田

更把山中的二顷田地也卖掉了

尽听小姬辞别院

听任小妾辞别离去

单留老马伴残年

只留下老马陪伴残年

假令埋骨终无地

假使死后埋骨终究没有地方

断许知心独有天

却断然相信知心之交只有上天知晓

一事差强今晚辈

有一事还算胜过晚辈

桐江续集又千篇

桐江续集又写了千篇之多

赏析

题解
此诗编续集戏书,写穷困与著书。诗中写朝衣已当酒家钱、更卖山中二顷田,尽听小姬辞别院、单留老马伴残年,假令埋骨终无地、断许知心独有天,一事差强今晚辈、桐江续集又千篇,写出了穷困至极与著书不辍的自豪。

逐句解读
「朝衣已当酒家钱」——朝衣已当酒家钱,朝衣已经当了酒家之钱。

「更卖山中二顷田」——更卖山中二顷田,更卖山中二顷田地。

「尽听小姬辞别院」——尽听小姬辞别院,尽听小姬辞去别院。

「单留老马伴残年」——单留老马伴残年,只留老马相伴残年。

「假令埋骨终无地」——假令埋骨终无地,假令埋骨终究无地。

「断许知心独有天」——断许知心独有天,断许知心独有老天。

「一事差强今晚辈」——一事差强今晚辈,一事差强于今晚辈。

「桐江续集又千篇」——桐江续集又千篇,桐江续集又有千篇。

艺术手法
全诗以穷困至极与著书不辍为内容。前四句以朝衣当酒钱、卖山中田、小姬辞去、老马伴残年写穷困——朝衣当了、田卖了、小姬走了、只留老马伴残年。后四句以埋骨无地、知心有天、差强晚辈、续集千篇写自豪——埋骨无地而知心独有天、差强晚辈者桐江续集又千篇。假令埋骨终无地断许知心独有天是全诗最坚韧的一联——埋骨无地而知心独有天。一事差强今晚辈桐江续集又千篇是全诗的自豪——穷困至极而著书不辍。

总体评价
此诗格调穷困而有自豪,以假令埋骨终无地断许知心独有天与一事差强今晚辈桐江续集又千篇为核心写出了穷困至极与著书不辍——埋骨无地而知心有天、续集千篇。

相关诗词