薄游叹

宋 · 方回

译文

薄游庾公楼,俯仰三十载。

短暂游览庾公楼,俯仰之间已是三十载。

触目昔人非,惟有庐山在。

触目所见旧人已不在,唯有庐山依旧矗立。

巴峡挟洞庭,彭蠡注沧海。

巴峡挟带洞庭之水,彭蠡湖注入沧海之中。

奔涛何时休,故道终不改。

奔涌的波涛何时才能停歇,故道终究不曾改变。

扁舟事如昨,缁鬓忽已皠。

乘扁舟出游之事如同昨日,黑发忽已变成苍白。

俗隘路方棘,体病气未馁。

世道狭隘路途正多荆棘,身体虽有病而心气未馁。

春尽困旅琐,此意果谁待。

春尽之时困于旅途琐屑,这份心意究竟在等谁。

欲见湘南人,问之以兰茝。

想要见到湘南的故人,以兰草白芷相问候。

川途恐寇暴,徒御鲜资贿。

水路上恐怕盗寇暴行,随从之人缺少资财贿赂。

危肠日九回,山茹且归采。

忧危愁肠一日九回,且归去采摘山间野菜度日。

赏析

题解
此诗写薄游叹。薄游庾公楼,俯仰三十载。触目昔人非,惟有庐山在。巴峡挟洞庭,彭蠡注沧海。奔涛何时休,故道终不改。扁舟事如昨,缁鬓忽已皠。俗隘路方棘,体病气未馁。春尽困旅琐,此意果谁待。欲见湘南人,问之以兰茝。川途恐寇暴,徒御鲜资贿。危肠日九回,山茹且归采。

逐句解读
「薄游庾公楼,俯仰三十载」——薄游庾公楼,俯仰三十载。

「庾公楼」写庾亮——薄游庾公楼;

「三十载」写时间——俯仰间三十年过去了。

「触目昔人非,惟有庐山在」——触目昔人非,惟有庐山在。

「昔人非」写物是人非——触目所见昔人已不在;

「庐山在」写不变——只有庐山还在。物是人非。

「巴峡挟洞庭,彭蠡注沧海」——巴峡挟洞庭,彭蠡注沧海。

「挟洞庭」写三峡——巴峡挟着洞庭湖的水;

「注沧海」写鄱阳湖——彭蠡注入沧海。

「奔涛何时休,故道终不改」——奔涛何时休,故道终不改。

「何时休」写不停——奔涛何时停歇;

「终不改」写不变——故道终究不改。

「扁舟事如昨,缁鬓忽已皠」——扁舟事如昨,缁鬓忽已皠。

「事如昨」写好像昨天——扁舟之事如同昨日;

「鬓已皠」写白发——黑鬓忽然已白。

「俗隘路方棘,体病气未馁」——俗隘路方棘,体病气未馁。

「路方棘」写路难——世俗狭窄路正艰难;

「气未馁」写不屈——体虽病但气未馁。

「春尽困旅琐,此意果谁待」——春尽困旅琐,此意果谁待。

「困旅琐」写困于旅途——春尽时困于旅途琐事;

「谁待」写无人——此意究竟有谁等待。

「欲见湘南人,问之以兰茝」——欲见湘南人,问之以兰茝。

「湘南人」写湖南人——想见湘南的人;

「兰茝」写香草——用兰草白芷问候。

「川途恐寇暴,徒御鲜资贿」——川途恐寇暴,徒御鲜资贿。

「恐寇暴」写怕盗贼——川途怕盗贼暴行;

「鲜资贿」写缺钱——随从少缺旅资。

「危肠日九回,山茹且归采」——危肠日九回,山茹且归采。

「日九回」写忧虑——危肠日日九转回肠;

「山茹归采」写归隐——山间茹草暂且归去采摘。归隐的愿望。

艺术手法
一、「触目昔人非,惟有庐山在」以「昔人非」的变化与「庐山在」的不变写出了物是人非的感慨——人不在了只有山还在。二、「扁舟事如昨,缁鬓忽已皠」以「如昨」的恍惚与「已皠」的现实写出了时间的飞逝——仿佛昨日但鬓已白。

总体评价
此诗写薄游叹。

「触目昔人非,惟有庐山在」写出了物是人非的感慨。

「扁舟事如昨,缁鬓忽已皠」写出了时间的飞逝。

「危肠日九回,山茹且归采」写出了归隐的愿望。全诗以薄游写出了对时光与人生的感叹。

相关诗词