八月二十九日雨霁玩古兰

宋 · 方回

译文

积雨不可出,五日无盐醯。

积雨不能出门,五天没有盐醋。

纵复有雨具,出门将告谁。

纵然有雨具,出门告诉谁。

兹辰复何辰,明窗漏晴曦。

这日是什么日子,明窗漏进晴天的晨光。

我有古猗兰,瓦斛以莳之。

我有古猗兰即兰花,用瓦斛来栽种它。

举世无识者,惟有秋蝶知。

举世没有认识它的人,只有秋蝶知道。

紫穗密匼匝,雪茸纷葳蕤。

紫穗密密匼匝,雪白的花茸纷披葳蕤。

国香袭衣袖,坚坐神自怡。

国香侵袭衣袖,坚坐神自然怡悦。

微咏韩子操,长歌湘累词。

轻声吟咏韩愈的琴操,长歌屈原湘累的词。

空庖不遑省,聊足忘调饥。

空厨房不暇顾省,聊且足以忘记饥饿。

赏析

题解
此诗为八月二十九日雨霁玩古兰之作。诗中写积雨不可出而五日无盐醯,纵复有雨具而出门将告谁,兹辰复何辰而明窗漏晴曦,我有古猗兰而瓦斛以莳之,举世无识者而惟有秋蝶知,紫穗密匼匝而雪茸纷葳蕤,国香袭衣袖而坚坐神自怡,微咏韩子操而长歌湘累词,末以空庖不遑省、聊足忘调饥写雨霁赏兰的闲适。

逐句解读
「积雨不可出」——积雨不能出门。

「五日无盐醯」——五天没有盐醋。

「纵复有雨具」——纵然有雨具。

「出门将告谁」——出门告诉谁。

「兹辰复何辰」——这日是什么日子。

「明窗漏晴曦」——明窗漏进晴天的晨光。

「我有古猗兰」——我有古猗兰即兰花。

「瓦斛以莳之」——用瓦斛来栽种它。

「举世无识者」——举世没有认识它的人。

「惟有秋蝶知」——只有秋蝶知道。

「紫穗密匼匝」——紫穗密密匼匝。

「雪茸纷葳蕤」——雪白的花茸纷披葳蕤。

「国香袭衣袖」——国香侵袭衣袖。

「坚坐神自怡」——坚坐神自然怡悦。

「微咏韩子操」——轻声吟咏韩愈的琴操。

「长歌湘累词」——长歌屈原湘累的词。

「空庖不遑省」——空厨房不暇顾省。

「聊足忘调饥」——聊且足以忘记饥饿。

艺术手法
此诗以雨霁玩古兰写雨霁赏兰的闲适。

「举世无识者,惟有秋蝶知」以举世无识与唯有秋蝶知写最清高的兰品——世上无人赏识而只有蝴蝶相知。

「国香袭衣袖,坚坐神自怡」以国香袭袖与神自怡写最幽雅的享受——兰香袭人而静坐怡神。

总体评价
此诗以雨霁玩古兰写雨霁赏兰的闲适。

「举世无识者,惟有秋蝶知」以秋蝶知写最清高的兰品——无人赏识唯有蝶知。

相关诗词