八月初一日

宋 · 方回

译文

秋风几日尚无诗,政坐炎歊转赫曦。

秋风已来几天了尚无诗兴,正因为暑热反而更加炽烈。

闲被贫为魔搅挠,病须凉当药医治。

闲散却被贫穷如魔鬼般搅扰,生病需要凉爽当作药物来医治。

薄田董获收新粟,老圃开包献巨梨。

薄田督导收割收获了新粟,老园丁打开包裹献上了大梨。

顾此亦差胜穷宦,回头何啻十年迟。

看来这也稍胜过做穷官,回头想后悔何止晚了十年。

赏析

题解
此诗写八月初一的生活感受。秋风已至但尚无诗兴,原因是暑热依旧。贫穷的困扰与疾病的折磨交织,薄田收获新粟、老圃献上巨梨,虽不富裕但比做穷官还是好得多,只是后悔退隐晚了十年。

逐句解读
「秋风几日尚无诗,政坐炎歊转赫曦」——秋风已经吹了几天了尚且没有写出诗来,正是因为暑热之气反而更加炽烈。

「政坐」即正因为,「炎歊」即暑热之气,「转赫曦」即反而更加炎热。立秋已过但暑热未消,身心俱疲难以吟咏。

「闲被贫为魔搅挠,病须凉当药医治」——闲散却被贫穷这个魔鬼搅扰,生病需要凉爽当作药物来医治。

「贫为魔搅挠」写贫穷如魔鬼般不放过人——即便闲居也不得安宁;

「凉当药医治」写病体最需的是清凉——秋凉是最好的药。

「薄田董获收新粟,老圃开包献巨梨」——薄田督导收割收获了新粟,老园丁打开包裹献上了大梨。

「薄田」写田地的贫瘠,「收新粟」写有了收成;

「老圃献巨梨」写田园的馈赠。虽不富裕却有新鲜的收获。

「顾此亦差胜穷宦,回头何啻十年迟」——看看这些也稍胜过做穷官,回头想想何止晚了十年。

「差胜穷宦」写退隐虽穷但好过穷官,「何啻十年迟」写后悔退隐太晚——早该如此,晚了何止十年。

艺术手法
一、「闲被贫为魔搅挠」以「魔」字比喻贫穷的纠缠,将经济困扰赋予了一种令人不寒而栗的力量,夸张而真实。二、「病须凉当药医治」以「凉当药」的比喻写出秋凉对病体的疗效,既是生理事实也暗含以自然疗愈的哲学。三、「薄田董获收新粟,老圃开包献巨梨」以两个收获场景构成对仗,虽是「薄田」但有「新粟」,虽是「老圃」但有「巨梨」,在清贫中见丰饶。四、「何啻十年迟」以反问式感叹收束,悔恨之情溢于言表,一个「迟」字分量极重。

总体评价
此诗写初秋时节的日常生活与感慨。方回虽受暑热、贫穷、疾病的困扰,但薄田有收、老圃有献,田园生活的自足仍胜过官场的困窘。

「何啻十年迟」的悔恨是全诗的情感核心:退隐虽好却来得太晚,如果早十年做出这个选择,人生将大不相同。全诗在写实的笔调中融入了深沉的人生感慨,不做大话只说实事,因而更具感染力。

相关诗词