送姪隆吉作遂安教谕

宋 · 方逢振

译文

旧时州置文学掾,南宫集英大学选。

旧时州里设置文学掾之职,南宫集英殿是大学选拔之处。

英雄壮志必此争,饭囊郡庠奴隶县。

英雄壮志必然在此争锋,那些酒囊饭袋却占据郡庠,奴隶般的小县也能做官。

今时学籍难登天,青山□老天厌。

如今要进入学籍难如登天,青山(缺字)老天厌倦。

蚁蜁驴磨犹自痴,不释不玄良觉窘。

蚂蚁蜗牛驴子推磨尚且自痴,不释不玄实在觉得窘迫。

南州谕缺数百员,得即忻忻不得愠。

南州教谕空缺数百员,得到的便欣喜,得不到的也不怨恨。

他年一些录繇此迁,视博士员居四紧。

他年一些名录由此升迁,比照博士之员居于四紧之列。

博士以上梯级危,仕至泮宫钻天令。

博士以上阶梯艰危,仕途到了泮宫还要钻营求令。

小阮胆大志复狂,拔起泥中尤自奋。

小阮胆量大志向又狂放,从泥泞中拔起尤为自奋。

不顾在列嘲好为,滥取皋比得家便。

不顾同列嘲讽好为之,滥取教官之位图个家中便利。

天上知心爱屋乌,尚觉知心相勉劝。

天上知心之人爱屋及乌,还觉得知心者应互相勉励劝勉。

弘文弟子需补员,径合翰林集贤院。

弘文馆弟子需要补员,径直进入翰林集贤院。

我欲劝子入翰林,却恐远嫁难为情。

我想要劝你进入翰林,却怕如远嫁一般难以为情。

赏析

题解
此诗送侄隆吉作遂安教谕,以旧时文学掾、南宫集英写旧制之优,以今时学籍难登天写今制之难,以蚁旋驴磨犹自痴写守旧之愚,以南州谕缺数百员写官缺之多,以得即忻忻不得愠写心态之平和,以博士梯级危写仕途之险,以小阮胆大志复狂写侄之勇,以不顾在列嘲好为写不惧人言,以天上知心爱屋乌写知遇之恩,以弘文弟子需补员、径合翰林集贤院写推荐之期,以却恐远嫁难为情写不舍之情。

逐句解读
「旧时州置文学掾」——旧时州设文学掾。

「南宫集英大学选」——南宫集英殿大学选拔。

「英雄壮志必此争」——英雄壮志必在此争。

「饭囊郡庠奴隶县」——饭囊郡庠如同奴隶之县。

「今时学籍难登天」——如今学籍难如登天。

「青山□老天厌」——青山老天也厌烦了。

「蚁蜁驴磨犹自痴」——蚂蚁旋转驴拉磨还是自痴。

「不释不玄良觉窘」——不释不玄实在觉得窘迫。

「南州谕缺数百员」——南州教谕缺数百员。

「得即忻忻不得愠」——得到就高兴得不到也不恼。

「他年一些录繇此迁」——将来一些录取由此升迁。

「视博士员居四紧」——比照博士员排在第四紧要。

「博士以上梯级危」——博士以上阶梯级危险。

「仕至泮宫钻天令」——仕至泮宫如钻天之令。

「小阮胆大志复狂」——小阮胆大志向又狂。

「拔起泥中尤自奋」——从泥中拔起尤其自奋。

「不顾在列嘲好为」——不顾同列嘲笑好自为之。

「滥取皋比得家便」——滥取皋比(虎皮座席)得家便。

「天上知心爱屋乌」——天上知心爱屋及乌。

「尚觉知心相勉劝」——尚觉知心相互勉励。

「弘文弟子需补员」——弘文馆弟子需要补员。

「径合翰林集贤院」——径直合入翰林集贤院。

「我欲劝子入翰林」——我想劝你入翰林。

「却恐远嫁难为情」——却怕远嫁难以为情。

艺术手法
"饭囊郡庠"以饭囊写学官之冗。

"蚁蜁驴磨"以蚁旋驴磨写守旧者之不知变通。

"小阮"用阮籍阮咸之典以小阮写侄。

"拔起泥中"以泥中写出身之微。

"爱屋乌"以爱屋及乌写知遇之恩。

"远嫁"以远嫁喻远行——不舍之情含蓄写出。

总体评价
此诗以送侄写教谕之路与仕途之险,"却恐远嫁难为情"以远嫁写不舍,谆谆教导中有深情。

相关诗词