翰林将指下学峡宾声叟为诸友先雨雪载途民亦劳止一诗怀之

宋 · 方逢振

译文

空山雪片大如盘,有客远在孤馆眠。

空山中的雪片大如盘碟,有客人在远方的孤馆中安眠。

翰林喝马不到地,白帝叱驭亲行鞭。

翰林催马疾驰雪深马蹄踏不到地面,白帝亲自挥鞭驱赶车驾前行。

疾驱滕六笞飞廉,六花急舞狂且颠。

急速驱赶雪神鞭笞风神,雪花急速飞舞狂放而颠乱。

玉皇香案口读宣,深衣大带依然仙。

玉皇大帝在香案前口宣旨意,身着深衣系着大带依然仙风道骨。

东里先生履欲穿,湿透布袜枵嚢缠。

东里先生的鞋子快要磨穿,湿透的布袜和空瘪的行囊缠绕在身。

高谈雄辩罏亭边,不有义意谁肯前。

在火炉亭边高谈雄辩,若非出于道义谁肯向前。

阳羡山中春信传,两骖已发垂虹鞭。

阳羡山中传来春天的消息,两匹骖马已经扬起鞭子出发。

诸君急棹山阴船,子猷逸兴今翻然。

各位快快划动山阴的船只,王子猷的逸兴今天又翻涌而起。

赏析

题解
此诗写翰林下峡宾声叟为诸友先雨雪载途民亦劳止,以空山大雪、孤馆远客写雪途之苦,以翰林喝马、白帝行鞭写驱雪之神,以滕六笞飞廉、六花急舞写雪神之怒,以玉皇读宣、深衣大带写神仙之仪,以东里先生履穿、湿透布袜写寒士之苦,以高谈雄辩罏亭边写围炉之暖,以阳羡春信、垂虹鞭写归期之近,以子猷逸兴写雪中之兴。

逐句解读
「空山雪片大如盘」——空山雪片大如盘。

「有客远在孤馆眠」——有客人远在孤馆中睡眠。

「翰林喝马不到地」——翰林喝马马蹄不到地面。

「白帝叱驭亲行鞭」——白帝亲自叱咤驾驭行鞭。

「疾驱滕六笞飞廉」——疾驱滕六(雪神)鞭笞飞廉(风神)。

「六花急舞狂且颠」——六花急速狂舞既狂又颠。

「玉皇香案口读宣」——玉皇在香案前口读宣诏。

「深衣大带依然仙」——深衣大带依然是仙人模样。

「东里先生履欲穿」——东里先生鞋履将要穿破。

「湿透布袜枵嚢缠」——湿透了布袜空囊缠绕。

「高谈雄辩罏亭边」——高谈雄辩在炉亭边。

「不有义意谁肯前」——没有义气谁肯上前。

「阳羡山中春信传」——阳羡山中春信传来。

「两骖已发垂虹鞭」——两骖已经发动垂虹之鞭。

「诸君急棹山阴船」——诸君赶快摇起山阴的船。

「子猷逸兴今翻然」——子猷的逸兴如今翻然兴起。

艺术手法
"雪片大如盘"以夸张写雪之大。

"翰林喝马不到地"以喝马不到地写雪之深。

"滕六笞飞廉"以雪神鞭风神写雪之狂。

"东里先生履欲穿"以履穿写行路之苦。

"子猷逸兴"用王徽之雪夜访戴之典——雪中也有逸兴。

总体评价
此诗以雪途写苦与兴,"子猷逸兴今翻然"以雪夜访戴之典写苦中作乐,豪迈有趣。

相关诗词