悼亡秘书

宋 · 方逢振

译文

翠华东南来,奎聚属吴域

皇帝车驾向东南而来奎星聚于吴地

分王百余年,灵光赫天德

分封为王已百余年灵光赫然彰显天德

龙文发南源,圆书粲东壁

龙文发于南源圆书粲然在东壁

谁折天罅开,猝忽正气泄

谁折开天的裂缝猝然间正气泄出

剖藏发金柜,抉蕴破石室

剖开收藏打开金柜发掘蕴藏打破石室

签怕逐汗牛,至珍去遐绝

书签恐怕要随汗牛而去最珍贵的去到遥远隔绝之地

我欲然藜人,四库亦赤立

我想做燃藜照明之人四库也空空如也

细人慕所爱,但嗟珠玉翼

小人慕其所爱只叹息珠玉的翅膀

君子为道谋,惟忧孔孟北

君子为道而谋划只忧孔孟之道北去

风气日已趋,南强变金革

风气日已趋向南方的强处变为金戈铁马

周礼吾能言,欲征恐无籍

周礼我能讲述想要征引恐怕没有典籍

落落星向晨,后生当努力

稀疏的星星指向黎明后生应当努力

赏析

题解
此诗悼亡秘书,以翠华南来、奎聚吴域写文化南迁,以龙文南源、圆书东壁写文运之盛,以折天罅开、正气泄写文籍之散佚,以剖藏发柜、抉蕴破室写抢救之急,以汗牛、遐绝写珍籍之散,以然藜人、四库赤立写藏书之空,以细人慕珠玉、君子忧孔孟写忧道之忧,以风气日趋、南强变金革写文运之衰,以周礼能言、欲征无籍写典籍之缺,以落落星向晨、后生当努力写期许后人。

逐句解读
「翠华东南来」——皇帝车驾向东南而来。

「奎聚属吴域」——奎星聚于吴地。

「分王百余年」——分封为王已百余年。

「灵光赫天德」——灵光赫然彰显天德。

「龙文发南源」——龙文发于南源。

「圆书粲东壁」——圆书粲然在东壁。

「谁折天罅开」——谁折开天的裂缝。

「猝忽正气泄」——猝然间正气泄出。

「剖藏发金柜」——剖开收藏打开金柜。

「抉蕴破石室」——发掘蕴藏打破石室。

「签怕逐汗牛」——书签恐怕要随汗牛而去。

「至珍去遐绝」——最珍贵的去到遥远隔绝之地。

「我欲然藜人」——我想做燃藜之人(刘向校书天禄阁有老人燃藜照明之典)。

「四库亦赤立」——四库也空空如也。

「细人慕所爱」——小人慕其所爱。

「但嗟珠玉翼」——只叹息珠玉的翅膀。

「君子为道谋」——君子为道而谋划。

「惟忧孔孟北」——只忧孔孟之道北去。

「风气日已趋」——风气日已趋向。

「南强变金革」——南方的强处变为金戈铁马。

「周礼吾能言」——周礼我能讲述。

「欲征恐无籍」——想要征引恐怕没有典籍。

「落落星向晨」——稀疏的星星指向黎明。

「后生当努力」——后生应当努力。

艺术手法
"翠华南来"以帝王南渡写文化南迁。

"折天罅开"以天裂写文运之衰。

"剖藏发金柜"以抢救写文献之急。

"然藜人"用刘向燃藜之典写校书之志。

"细人慕珠玉"与"君子忧孔孟"以对比写忧道不忧贫。

"周礼吾能言,欲征恐无籍"以能言无籍写典籍之缺——知道道理却无文献可证。

"落落星向晨"以晨星写希望——虽少却在。

总体评价
此诗以悼亡秘书写文运之衰与典籍之散,"落落星向晨,后生当努力"以晨星写希望,沉痛中有期许。

相关诗词