与皋羽子善游宝掌山

宋 · 方凤

译文

宝掌一山何胜绝,老龙千载事已别。

宝掌这座山多么绝妙胜景,老龙的千年传说已经远去。

巉岩怪石峭森列,矫首三洞蹇奇崛。

险峻的怪石陡峭森然排列,抬头看三个洞穴险峻奇崛。

不知何年风雷烈,凿开混沌此瞥裂。

不知哪一年风雷猛烈,凿开混沌将山体劈裂。

高洞攀缘与天接,栖鹘所巢势𫶇嵲。

高处的洞穴攀援而上与天相接,是猎隼筑巢之处,山势高耸险峻。

隙泉漏滴清且澈,薜萝为衣俨陈设。

石缝中的泉水滴落清澈透明,薜萝藤蔓如衣服般整齐地披挂陈列。

中之洞兮巧融结,四达坦明如我闼。

中间的洞穴巧妙地融合贯通,四通八达宽敞明亮如同自家门庭。

低山一洞尤寒泬,铿然谷应合音节。

低处山间的一个洞穴尤其清寒冷寂,铿然的声音在山谷回响如同合着音节。

共爱孤蝉远林咽,又疑帝子笙歌彻。

大家都喜爱远处林中孤蝉的低鸣,又怀疑是天帝之子的笙歌响彻云霄。

乘风便觉神飞越,落景徘徊就僧榻。

乘风而行便觉得精神飞扬超脱,夕阳西下时徘徊着走向僧人的床榻。

好向天风更搜抉,相期夜半踏明月。

最好趁着天风再去搜寻奇景,相约半夜踏着明月再来游赏。

赏析

题解
此七古与皋羽子善游宝掌山,以宝掌一山何胜绝写山之胜,以巉岩怪石峭森列写石之险,以不知何年风雷烈、凿开混沌此瞥裂写洞之形成,以高洞攀缘与天接写高洞之高,以中之洞巧融结写中洞之巧,以低山一洞尤寒泬写低洞之寒,以孤蝉远林咽、帝子笙歌彻写声之异,以乘风神飞越、落景就僧榻写游后之归,以相期夜半踏明月写再游之期。

逐句解读
「宝掌一山何胜绝」——宝掌一山何等胜绝。

「老龙千载事已别」——老龙千载之事已别。

「巉岩怪石峭森列」——巉岩怪石峭然森列。

「矫首三洞蹇奇崛」——矫首三洞蹇然奇崛。

「不知何年风雷烈」——不知何年风雷猛烈。

「凿开混沌此瞥裂」——凿开混沌此瞥裂。

「高洞攀缘与天接」——高洞攀缘与天相接。

「栖鹘所巢势𫶇嵲」——栖鹘所巢之势𫶇嵲。

「隙泉漏滴清且澈」——隙泉漏滴清而且澈。

「薜萝为衣俨陈设」——薜萝为衣俨然陈设。

「中之洞兮巧融结」——中洞巧妙融结。

「四达坦明如我闼」——四通八达坦明如我门闼。

「低山一洞尤寒泬」——低山一洞尤其寒泬。

「铿然谷应合音节」——铿然谷应合于音节。

「共爱孤蝉远林咽」——共爱孤蝉在远林咽鸣。

「又疑帝子笙歌彻」——又疑帝子笙歌彻响。

「乘风便觉神飞越」——乘风便觉神飞越。

「落景徘徊就僧榻」——落日徘徊就僧榻。

「好向天风更搜抉」——好向天风更搜抉。

「相期夜半踏明月」——相期夜半踏明月。

艺术手法
"何胜绝"以胜绝写山之美。

"风雷烈"以风雷写洞之开——天地之力凿开混沌。

"与天接"以天接写高洞之高。

"薜萝为衣"以薜萝写洞之幽——如穿绿衣。

"如我闼"以门闼写中洞之坦——洞中四达如入家门。

"铿然谷应"以谷应写低洞之回声——声音铿然合节。

"孤蝉远林咽"以蝉咽写声之清幽。

"帝子笙歌"以帝子笙歌写声之仙——仿佛仙乐。

总体评价
此古以游宝掌山写三洞之奇,"相期夜半踏明月"以夜游写再访之期,奇丽壮美。

相关诗词