游仙华山

宋 · 方凤

译文

仙华矗万仞,我乃庐其东。日夕与山对,今兹踏玲珑。起左信奔鹿,当前任啼狨。大啸崖石裂,一览天宇空。

仙华山矗立万仞之高,我就在它的东面筑庐居住。日日夜夜与山相对,如今终于踏上了那玲珑奇绝之处。左侧起步果然有奔鹿惊起,前方任凭狨猴啼叫不止。放声长啸崖石似乎都要震裂,一览无余天宇空旷辽阔。

苍松饱风雨,绝壁挂老龙。樵斧不得睨,抚根憩吾躬。邈哉轩辕氏,问道由崆峒。龙髯一以远,千载悲遗弓。

苍松饱经风霜雨雪,绝壁上悬垂的老藤如同蛟龙。樵夫的斧头都不敢窥视砍伐,抚摸树根歇息我疲倦的身躯。遥远啊轩辕黄帝,问道经由崆峒山而来。黄帝乘龙升天后龙髯远去,千年以来人们悲叹那遗留的弓箭。

犹传少女灵,炼玉于焉宫。山林重帝胄,香火明民衷。我来重怀古,揽涕临西风。何当刺飞流,一洗磊磈胸。

还传说有少女的灵异,在此山中宫殿炼制仙玉。山林之中重视帝王的血脉传承,香火供奉映照着百姓的诚心。我来到这里重在怀古凭吊,迎着西风擦拭泪水。何时能够刺入飞瀑之中,一洗胸中郁结的磊磈不平。

赏析

题解
此为方凤五古长篇,以雄奇笔调写登仙华山。

"何当刺飞流,一洗磊磈胸"以磊磈胸收束,山水涤荡胸怀。

逐句解读
「仙华矗万仞,我乃庐其东。」仙华山矗立万仞,我就住在它的东面。

「日夕与山对,今兹踏玲珑。」日夜与山相对,如今踏上了玲珑之处。

「起左信奔鹿,当前任啼狨。」左侧起处确有奔鹿,前方任凭狨猴啼叫。

「大啸崖石裂,一览天宇空。」大啸一声崖石震裂,一览天宇空旷。

「苍松饱风雨,绝壁挂老龙。」苍松饱经风雨,绝壁上挂着老藤如龙。

「樵斧不得睨,抚根憩吾躬。」樵夫的斧头不得窥视,抚着树根歇息我的身体。

「邈哉轩辕氏,问道由崆峒。」远啊轩辕氏,问道经由崆峒山。

「龙髯一以远,千载悲遗弓。」龙髯一旦远去,千年悲叹遗弓。

「犹传少女灵,炼玉于焉宫。」还传说少女之灵,在此宫殿中炼玉。

「山林重帝胄,香火明民衷。」山林重视帝王的血统,香火明亮着百姓的衷心。

「我来重怀古,揽涕临西风。」我来重加怀古,揽涕面对西风。

「何当刺飞流,一洗磊磈胸。」何时能刺入飞流之中,一洗胸中的磊磈不平。

相关诗词