游宝掌山寺

宋 · 方凤

译文

兹辰欲有适,轩车偶来骎。

这天想要外出游玩,马车偶然疾驰而来。

㔉苔北村南,荒竹晴窗阴。

在北村南面铲除苔藓,荒疏的竹子在晴窗下投下阴影。

接语未及久,相邀指丛林。

交谈还未多久,便相互邀约前往丛林深处。

涧行任诘曲,岩眺经嵚崟。

沿着溪流行走任凭道路曲折,登岩远眺经过险峻的高山。

于时春早暄,生意见草心。

此时早春温暖和煦,草木的心中已萌发生机。

红紫寂未动,万山苍翠深。

红紫的花朵还未绽放,万山苍翠深邃。

伊予夙好游,忽忽老见侵。

我一向喜欢游历,不知不觉老境已侵。

孤兴尚衡霍,遐思或巫黔。

孤高的兴致还在衡山霍山之间,遥远的思绪或许飞到巫山黔地。

况此近居里,而能盍朋簪。

况且这里离居所很近,又能与朋友们聚在一起。

裂石发悲啸,沿流引清斟。

裂石之间发出悲凉的啸声,沿溪流引水清酌。

扪萝复忘疲,古洞穷幽寻。

攀援藤萝又忘了疲倦,在古洞中穷尽幽深地探寻。

岂无声利痼,见笑山水淫。

难道没有名利的痼疾吗,却被山水之癖所笑。

人生本来浮,世故未易任。

人生本来就浮泛不定,世间变故不容易承受。

藓崖拂前题,俛仰已昔今。

拂去苔藓崖壁上的前人题字,俯仰之间已成古今。

我法姑用我,睠言属同襟。

我的方法姑且用我自己的,眷恋之意只属于志同道合之人。

赏析

题解
此五古游宝掌山寺,以轩车偶来写出行之偶,以涧行岩眺写山路之险,以春早暄生意写春之生机,以孤兴遐思写游兴之远,以裂石悲啸沿流清斟写山中之豪与雅,以古洞幽寻写寻幽之深,以声利痼山水淫写世俗之讥,以俛仰已昔今写古今之感。

逐句解读
「兹辰欲有适,轩车偶来骎」——此日想要出游,轩车偶然来此。

「㔉苔北村南,荒竹晴窗阴」——斫苔于北村之南,荒竹晴窗之阴。

「接语未及久,相邀指丛林」——交谈未及多久,相邀指向丛林。

「涧行任诘曲,岩眺经嵚崟」——沿涧行走任凭诘曲,岩上眺望经过嵚崟。

「于时春早暄,生意见草心」——此时春早暄暖,生意见于草心。

「红紫寂未动,万山苍翠深」——红紫花寂然未动,万山苍翠深幽。

「伊予夙好游,忽忽老见侵」——我夙来好游,忽忽老来见侵。

「孤兴尚衡霍,遐思或巫黔」——孤兴尚在衡霍,遐思或在巫黔。

「况此近居里,而能盍朋簪」——何况此近居之处,而能聚朋簪。

「裂石发悲啸,沿流引清斟」——裂石发出悲啸,沿流引清酒斟酌。

「扪萝复忘疲,古洞穷幽寻」——扪萝又忘疲劳,古洞穷尽幽寻。

「岂无声利痼,见笑山水淫」——岂无声利之痼疾,被笑为山水之淫。

「人生本来浮,世故未易任」——人生本来浮泛,世故不易承担。

「藓崖拂前题,俛仰已昔今」——藓崖拂去前人题字,俯仰之间已是古今。

「我法姑用我,睠言属同襟」——我之法姑且用我,眷言属于同襟。

艺术手法
"偶来骎"以偶写出行之不经意。

"任诘曲"以任写行路之随缘。

"春早暄"以暄写春之暖。

"红紫寂未动"以寂写花未开——万山仍苍翠。

"忽忽老见侵"以老写时光之迫。

"裂石发悲啸"以悲啸写胸中之气——裂石之声如啸。

"声利痼"以痼写世俗之病根。

"俛仰已昔今"以俯仰写古今之变——瞬间即古今。

总体评价
此古以游山寺写人生之感,"人生本来浮,世故未易任"以浮写人生,"俛仰已昔今"以古今写时光之速,深沉有致。

相关诗词