西鹿田寺听雨

宋 · 方凤

译文

禅栖投倦客

倦客投宿于禅寺

山雨起更阑

山雨在更阑时分下起

窗叶散幽响

窗外落叶散发出幽微的声响

石林生峭寒

石林间生出峭寒之气

洞深犹暗瀑

山洞深处还有看不见的瀑布

江远忽飞湍

远处江水忽然如飞湍般奔流

想像云萝外

想象云雾藤萝之外

应宜晓色看

应当适合观赏黎明的景色

赏析

题解
此诗写西鹿田寺听雨的体验。倦客投宿禅寺,山雨在更阑时下起;窗叶飘散发出幽响,石林间生出峭寒;洞深处还有暗瀑,江远处忽见飞湍;想象云萝之外,应当适合看晓色。

逐句解读
「禅栖投倦客」——倦客投宿于禅寺。

「山雨起更阑」——山雨在更阑时分下起。

「窗叶散幽响」——窗外的落叶散发出幽微的声响。

「石林生峭寒」——石林间生出峭寒之气。

「洞深犹暗瀑」:山洞深处还有看不见的瀑布。

「江远忽飞湍」——远处江水忽然如飞湍般奔流。

「想像云萝外」——想象云雾藤萝之外。

「应宜晓色看」——应当适合观赏黎明的景色。

艺术手法
"禅栖"与"倦客"写投宿之由,"更阑"写夜深。

"窗叶散幽响"以听觉写雨声,"石林生峭寒"以触觉写寒意。

"洞深犹暗瀑"以"犹"字写意料之外——雨中洞内还有暗瀑。

"江远忽飞湍"以"忽"字写骤然之感。末联由实入虚——"想像"由眼前推至远处,"应宜晓色看"以期待收束,从雨夜的凄清转向清晨的希望。

总体评价
此诗以细腻的感官体验写山寺听雨,视觉、听觉、触觉交织。末联以期待收束,从雨夜转向晓色,含蓄有味。

相关诗词