吴良贵雪中归

宋 · 方凤

译文

别时黄菊映郊扉,转眼寒风刮毳衣。

离别时黄菊映照着郊外的柴门,转眼间寒风已经刮起吹打着毛皮衣裳。

丰瑞正当三白见,修程适自四明归。

丰收的瑞兆正当三白(三次降雪)出现之时,漫长的旅程恰好从四明归来。

因思水国银兼浪,胜看山乡玉作围。

于是想到水乡银白色的波浪交叠,胜过观看山村里如玉的雪围。

老去羊羔总陈迹,坐毡犹喜客堪依。

年老之后羊羔美酒终究都成了旧迹,坐在毡上还是高兴有客可以相依。

赏析

题解
此七律写吴良贵雪中归,以别时黄菊转眼寒风写时光之速,以三白见丰瑞写雪之瑞,以四明归写归程,以银兼浪、玉作围写雪景之美,以羊羔陈迹坐毡客堪依写今昔之变。

逐句解读
「别时黄菊映郊扉」——别时黄菊映照郊外柴门。

「转眼寒风刮毳衣」——转眼寒风刮着毳衣。

「丰瑞正当三白见」——丰瑞正当三白之时见。

「修程适自四明归」——修程适从四明归来。

「因思水国银兼浪」——因此想水国银色兼波浪。

「胜看山乡玉作围」——胜看山乡玉作围。

「老去羊羔总陈迹」——老去羊羔总是陈迹。

「坐毡犹喜客堪依」——坐毡还喜客可依。

艺术手法
"黄菊"与"寒风"以菊与风写秋冬之变——别时犹秋转眼已冬。

"三白"以三白写大雪——三场白即为丰年之兆。

"银兼浪"以银写雪映水之白。

"玉作围"以玉写山雪之围。

"羊羔"以羊羔酒写昔日之暖——老去已成陈迹。

总体评价
此律以雪中归写时光之变,"老去羊羔总陈迹,坐毡犹喜客堪依"以陈迹写今昔之感,温馨中含感慨。

相关诗词