送吴立夫

宋 · 方凤

译文

有人储书塞中肠,不能奋发为辞章。

有人满腹经纶塞满胸中,却不能奋发写成辞章华彩。

亦有英姿限时命,坎坷名不登文场。

也有英姿卓绝之人受限于时运命运,坎坷不顺名声不能登上文场。

吴子妙年即秀颖,只字过眼终无忘。

吴君在年少之时便才华秀出颖异,一字过目始终不忘。

文如翻水溢万斛,昼夜不舍流汤汤。

文思如翻涌的水流溢出万斛之多,昼夜不停流淌浩浩荡荡。

于今东南聚今东南聚隽彦,奭然一发能穿杨。

如今东南一带聚集了众多才俊,他一出手便能百步穿杨。

二十脱颖客毛遂,名登十九能低昂。

二十岁便如毛遂自荐脱颖而出,名登高第在众人中能够昂首挺立。

亦如列宿二十八,有捄天毕施之行。

又如天上二十八星宿各有其位,天毕星宿各施其运行之度。

况子平生志远游,块坐已能穷八荒。

何况他平生志在远游四方,即使端坐已能穷尽八方之远。

从兹北上有历览,径到洪河经吕梁。

从此北上沿途历览山川,直经黄河穿过吕梁山。

青徐平野望不极,半万里程趋冀方。

青州徐州的平野一望无际,半万里路程奔赴北方冀州。

君不见龙门探奇气益壮,文豪千载同翱翔。

你不见龙门探奇之人气势更加雄壮,千载文豪皆由此翱翔于天。

赏析

题解

此诗为送别吴立夫北上之作。吴立夫为诗人才俊,诗中盛赞其才华横溢、博闻强识,勉励其北上远游以增广见闻、壮大文气。全诗以议论为主,辅以典故,既写出吴立夫的才华与志向,又以"龙门探奇"相期许,寄托了对其未来成就的殷切期望,是一篇充满豪情的送别赠言。

逐句解读

「有人储书塞中肠,不能奋发为辞章。」有人胸中塞满书本知识,却不能奋发为文辞华章,先写反面——有学无才之弊。

「亦有英姿限时命,坎坷名不登文场。」也有英姿飒爽之才却受限于命运,坎坷不得登文场之榜,再写有才无命之憾。

「吴子妙年即秀颖,只字过眼终无忘。」吴立夫少年即才华出众,过目不忘,正面点出其才。

「文如翻水溢万斛,昼夜不舍流汤汤。」其文思如翻水溢出万斛,昼夜不息流淌浩荡,极言才思之富。

「于今东南聚隽彦,奭然一发能穿杨。」如今东南才俊聚集,吴立夫一发即中如百步穿杨。

「二十脱颖客毛遂,名登十九能低昂。」二十岁便如毛遂自荐脱颖而出,名登高第能昂首挺立。

「亦如列宿二十八,有捄天毕施之行。」又如二十八星宿各有其位,天毕星宿施行其度——比喻其才堪大用。

「况子平生志远游,块坐已能穷八荒。」何况他平生志在远游,虽端坐已能穷尽八方之远,言其胸襟之广。

「从兹北上有历览,径到洪河经吕梁。」从此北上历览山川,直经黄河穿过吕梁。

「青徐平野望不极,半万里程趋冀方。」青州徐州平野一望无际,奔赴冀方路途半万里之遥。

「君不见龙门探奇气益壮,文豪千载同翱翔。」以龙门之典收束:龙门探奇则气势更壮,千载文豪皆由此翱翔——期勉吴立夫北上壮游后文气更盛。

艺术手法

一、全诗采用"欲扬先抑"的手法,前四句先写两种不得志之人(有学无才者与有才无命者),反衬吴立夫才命兼备,使其出众之处更加鲜明。

二、用典密集而贴切。毛遂自荐喻其年少脱颖而出,百步穿杨喻其一发即中,二十八星宿喻其各有所归,龙门探奇喻壮游增气。这些典故皆服务于"勉励北上"的主旨,不显堆砌。

三、「文如翻水溢万斛,昼夜不舍流汤汤」化用韩愈"文如翻水成"之意,以水喻文思,气势磅礴,与末句"文豪千载同翱翔"前后呼应,构成全诗的精神主线。

总体评价

此诗虽为送别之作,却不落伤别窠臼,而是以昂扬奋发的笔调勉励后学北上壮游。诗中将议论、叙事、用典融为一体,以"文气"为核心,从才、志、行三个维度展开论述,逻辑清晰,气韵畅达。末句以龙门为喻,既切合北上之行程,又暗含对吴立夫成为"文豪"的期许,使送别诗超越了私人情谊,升华为对文学精神的追求。

相关诗词