三洞

宋 · 方凤

译文

金华北山三洞天,垂髫欲往今华颠。

金华北山有三洞天的胜境,幼时便想去如今已白发苍苍。

春风吹衣雨洗屐,瘦筇忽拄苍山烟。

春风吹拂衣衫雨水洗刷木屐,瘦竹杖忽然拄入苍山的云烟之中。

山高地平走幽涧,根络石上森楠楩。

山势高处却有平坦之地流淌着幽深涧水,树根盘络在石头上楠木楩木森然挺立。

步从飞桥瞰石洞,崖色阅世知几年。

步行从飞桥上俯瞰石洞,崖壁的颜色不知已阅世多少年。

风痕雾迹化异物,龙首昂左尾右旋。

风痕雾迹化作了奇异的物象,龙头昂向左边龙尾向右盘旋。

就中暗穴如蟆颐,急水泻碧鸣娲弦。

其中暗穴如同蟾蜍的下颚,急流泻出碧绿的水色声响如琴弦。

溯流束炬照徒涉,肩背擦石行拳挛。

逆流而举火炬照明涉水前行,肩背擦着石壁手脚蜷曲着行走。

水穷路夷内景得,以炬交烛穷幽玄。

水尽路平洞内奇景尽收眼底,用火炬交相照耀穷尽幽深玄妙之处。

细纹蹙波涌浪接,皓彩凝雪飞霜鲜。

细密的纹路如蹙起的波浪涌动相接,洁白的光彩如凝雪飞霜般鲜明。

大为狮子虎犀象,琐碎亦复蜂屯然。

大的形似狮子老虎犀牛大象,琐碎的也如蜂群般聚集。

蜿蜒双蟠角尾具,一一玉爪拏苍坚。

蜿蜒双龙蟠曲角尾俱全,一只只玉爪拏向苍穹坚固有力。

穹龟负甲色深墨,长蛇白质相萦缠。

大龟背负甲壳颜色深黑,长蛇白色躯体相互缠绕。

钟能钟声鼓能鼓,不假枞簴知谁悬。

石钟能发出钟声石鼓能发出鼓声,不用钟架悬挂不知是谁所设。

直櫺斜槛藏湢室,短畦长町移原田。

直的窗棂斜的栏杆藏着浴室,短的田垄长的田地如同搬来的原野。

青云白霓五色霞,笑画败絮留丹铅。

青云白霓五彩霞光,画工只能画成破败棉絮留下丹铅颜料。

中途经过最深窅,伏身低眺洞口泉。

中途经过最幽深之处,伏下身子低望洞口的泉水。

空明一线隔远见,秋蟾浴海光婵娟。

一线空明隔着远处可见,如秋月浴于海中光色婵娟。

左岩袈衣颇横亘,叠折众皱垂蹁跹。

左壁岩石如袈裟般横亘其间,层层褶皱垂下如舞姿翩跹。

自余神怪不可极,似凿非凿镌非镌。

其余神奇怪异之景不可穷尽,似雕凿又不是雕凿似镌刻又不是镌刻。

出登山腰叩中洞,外视石井闻潺潺。

出洞登至山腰叩访中洞,外看石井听见水声潺潺。

入深踏险思缒绠,长竿揭炬后且先。

入洞深处踏着险路想着绳索,长竿举着火炬前后相随。

水帘可俯心为悼,到此十九归言遄。

水帘可以俯瞰令人心生惊惧,到此十分之九的人便急急归去。

嗜奇不惮历磊砢,足以目故差轻便。

嗜好奇景不惧历经险阻,亲眼看过了便觉轻松便捷。

翻身却望水帘处,银河天落悬吾前。

转身回望水帘之处,如银河从天上倾落悬于眼前。

常情疑复下百尺,积水定作神龙渊。

常情推测水下还有百尺之深,积水一定成了神龙居住的深渊。

石干径辟却易进,玉笋拔地修而圆。

石径干燥道路开辟反而容易进入,玉笋拔地而起修长圆润。

宜为渊处乃为屋,亦或摩藓题新篇。

应当是深潭的地方却像屋宇,也或许有摩崖藓苔间题刻的新篇。

同游怪我久未出,笑谓岂欲井底眠。

同游的人怪我许久不出来,笑着说难道想在井底睡觉吗。

林幽风起日已晚,犹睨高洞山之巅。

林间幽深风起天色已晚,仍然斜望山巅的高处之洞。

薪蒸可买樵我导,不远数里仍攀缘。

柴薪可以购买樵夫为我向导,不远数里仍然继续攀登。

傍从石壁入深坼,如铁户限琼为櫋。

从石壁旁进入深深的裂缝,如铁门限琼木窗棂。

俨然海相挂珠络,熟视始信非夸传。

俨然如海中珍珠网络挂于壁上,细看才相信并非夸大传闻。

左为朝真正面入,便想笙鹤遨群仙。

左边是朝真洞正面进入,便想象笙歌鹤鸣遨游群仙之境。

云霞波涛仙衣裳,奇诡岂必下洞专。

云霞波涛如仙人衣裳,奇诡之景岂是下洞所独有。

歘然修梁架岩起,左右苍白龙形全。

忽然一道长梁架起于岩壁之间,左右苍龙白龙形貌完整。

望中极底胜漆黑,双扉隠隠启半边。

望向极深处胜过漆黑一片,隐约可见双门半开。

天光一道烛扉内,知此明罅从何穿。

一道天光照入门扉之内,不知这道光明从何处穿透而来。

霤深壁峭不可往,安得插羽如飞鸢。

水深壁峭无法前往,怎能插上羽翼如飞鸢一般。

嗟余兹游尚牵俗,身所骤历辞难宣。

叹息我此游仍受俗务牵绊,亲历之景难以言辞表达。

但思乞水学坡老,洗眼看字消余年。

只想着像苏东坡那样乞取泉水,洗眼读书消度余年。

赏析

题解

此诗为方回游览金华北山三洞后所作的长篇纪游诗。金华北山三洞,即双龙洞、冰壶洞、朝真洞,为道教名山胜境,自南朝以来即为文人游历之所。诗题"三洞",直点所游之地。方回自幼便闻三洞之名("垂髫欲往今华颠"),至年老方得亲历,故感慨颇深。全诗依游历顺序,先写下洞(双龙洞),次写中洞(冰壶洞),再写上洞(朝真洞),层次分明,结构严谨,堪称宋代山水纪游诗的杰作。

逐句解读

「金华北山三洞天,垂髫欲往今华颠。」开篇点明地点与时间跨度,三洞天为道教福地,诗人从幼年便向往前往,直至华发满头方才成行,既写出了向往之深,又暗含岁月蹉跎之慨。

「春风吹衣雨洗屐,瘦筇忽拄苍山烟。」春日风雨中拄杖登山,"瘦筇"与"苍山烟"相映,勾勒出一位老者雨中独行的清瘦身影。

「山高地平走幽涧,根络石上森楠楩。」写山间幽涧与古木,楠楩之根盘络石上,山景幽深。

「步从飞桥瞰石洞,崖色阅世知几年。」从飞桥俯瞰石洞,崖壁之色已阅世无数年,暗示洞之古老。

「风痕雾迹化异物,龙首昂左尾右旋。」洞中石形如龙,首昂尾旋,为双龙洞名之所由。

「就中暗穴如蟆颐,急水泻碧鸣娲弦。」暗穴如蟾蜍之颐,急水泻出碧色,声响如瑟弦。

「溯流束炬照徒涉,肩背擦石行拳挛。」写洞中涉水探索之艰辛,举炬逆流而行,肩背擦石,手脚蜷曲。

「水穷路夷内景得,以炬交烛穷幽玄。」水尽路平,烛照洞中奇景。

「细纹蹙波涌浪接,皓彩凝雪飞霜鲜。」石纹如波浪涌动,石色如雪如霜。

「大为狮子虎犀象,琐碎亦复蜂屯然。」大者如狮虎犀象,小者如蜂群聚集,极写钟乳石形态之丰富。

「蜿蜒双蟠角尾具,一一玉爪拏苍坚。」双龙蟠曲,角尾俱备,玉爪拏空。

「穹龟负甲色深墨,长蛇白质相萦缠。」石龟石蛇,墨白相映。

「钟能钟声鼓能鼓,不假枞簴知谁悬。」石形如钟鼓,扣之有声,不假悬挂。

「直櫺斜槛藏湢室,短畦长町移原田。」洞中石形如窗棂、如浴室、如田亩,千姿百态。

「青云白霓五色霞,笑画败絮留丹铅。」石色如云霞五彩,画工难及。

「中途经过最深窅,伏身低眺洞口泉。」中途经最深处,伏身望洞口泉水。

「空明一线隔远见,秋蟾浴海光婵娟。」远处一线天光,如秋月浴海,光景婵娟。

「左岩袈衣颇横亘,叠折众皱垂蹁跹。」左壁石纹如袈裟横亘,褶皱翩跹。

「自余神怪不可极,似凿非凿镌非镌。」洞中奇景不可穷尽,似人力雕凿又非人力所能为。

「出登山腰叩中洞,外视石井闻潺潺。」出下洞至中洞(冰壶洞),外视石井,闻水声潺潺。

「入深踏险思缒绠,长竿揭炬后且先。」入洞涉险,举炬探路。

「水帘可俯心为悼,到此十九归言遄。」水帘洞口可俯瞰,令人心惊,多数人至此便归。

「嗜奇不惮历磊砢,足以目故差轻便。」诗人嗜奇不惧险阻,因亲见而觉便利。

「翻身却望水帘处,银河天落悬吾前。」回望水帘,如银河天落,气势磅礴。

「常情疑复下百尺,积水定作神龙渊。」常人疑水下还有深渊为神龙所居。

「石干径辟却易进,玉笋拔地修而圆。」石径干燥反易行走,玉笋拔地修圆。

「宜为渊处乃为屋,亦或摩藓题新篇。」应为深潭处却似屋宇,或有摩崖题刻。

「同游怪我久未出,笑谓岂欲井底眠。」同游者笑诗人久留不出。

「林幽风起日已晚,犹睨高洞山之巅。」天色已晚,仍仰望山巅之上洞(朝真洞)。

「薪蒸可买樵我导,不远数里仍攀缘。」买柴雇樵夫为导,继续攀登。

「傍从石壁入深坼,如铁户限琼为櫋。」从石壁缝隙入洞,如铁门限琼窗。

「俨然海相挂珠络,熟视始信非夸传。」洞中如海中珠络,细看方信名不虚传。

「左为朝真正面入,便想笙鹤遨群仙。」左入朝真洞,想象仙鹤笙歌遨游。

「云霞波涛仙衣裳,奇诡岂必下洞专。」上洞奇诡不逊下洞。

「歘然修梁架岩起,左右苍白龙形全。」洞中石梁横架,左右苍龙白龙形貌俱全。

「望中极底胜漆黑,双扉隠隠启半边。」深处漆黑中似有双门半开。

「天光一道烛扉内,知此明罅从何穿。」天光一线照入扉内,不知光从何处穿来。

「霤深壁峭不可往,安得插羽如飞鸢。」壁峭水深不可前往,恨不得插翅如飞鸢。

「嗟余兹游尚牵俗,身所骤历辞难宣。」感叹此游仍受俗务牵绊,所历之美难以言宣。

「但思乞水学坡老,洗眼看字消余年。」末句化用苏轼典故,愿乞洞中泉水洗眼,以读书消度余年,既收束全篇,又表达了对三洞之美的无尽留恋。

艺术手法

一、结构上采用移步换景的叙事手法,严格按照游览路线——下洞、中洞、上洞——依次展开,层次井然。每洞先写入口所见,再写深入所见,后写出洞感慨,形成三重"入—历—出"的节奏。

二、描写洞中钟乳石形态,大量运用比喻,从狮虎犀象到蜂屯蜿蜒,从穹龟长蛇到钟鼓田亩,极尽比喻之能事,且比喻之间由大到小、由动到静,错落有致。

「似凿非凿镌非镌」一句,以否定式表达洞中造化之妙,不落俗套。

三、「银河天落悬吾前」化用李白"飞流直下三千尺,疑是银河落九天"之意,而以"悬吾前"坐实眼前,化虚为实。末句「但思乞水学坡老,洗眼看字消余年」用苏轼分宁泉水洗眼之典,以个人情怀收束全篇,使纪游不止于纪游,而有寄寓。

总体评价

此诗为方回纪游诗之代表作,全诗八十余句,气势恢宏,以游览三洞为主线,将自然奇观与人生感慨融为一体。诗中对洞中景物的描写,堪称中国古典诗歌中写洞穴景观最为详尽生动的篇章之一。结构严密,语言精练,既有苏轼式的雄放,又不失范成大式的细致,体现了宋诗以理趣入景、以学问为诗的特色。

相关诗词