冒雨渡浦阳江

宋 · 方凤

译文

痴云千顷压江堧,寂寂篮舆破午烟。

千顷浓云压在江边平地上,寂静的竹轿穿破午间的烟霭前行。

树杪楼台看近郭,渡头波浪忽滔天。

从树梢间望去看见近郊的楼台,到了渡口波浪忽然滔天而起。

舟依曲港难回楫,径转高陵每得筌。

船只依傍着弯曲的港湾难以回转船桨,路径转向高岸之处每每有所收获。

谁向龙山夸海国,一声铁笛女墙边。

谁在龙山之上夸耀海国风光,一声铁笛从城墙垛口边传来。

赏析

题解

此诗写冒雨渡浦阳江的情景。浦阳江在浙江诸暨境内,诗人在阴云密布、风雨大作的天气中乘舆渡江,所历之险与所见之景皆入诗中。全诗以"雨"为线索,从痴云压江到波浪滔天,从舟行曲港到径转高陵,层层写出渡江的艰难与意外之景,末句以一声铁笛收束,意境悠远。

逐句解读

「痴云千顷压江堧,寂寂篮舆破午烟。」千顷浓云压在江边平地上,寂寂无声的竹轿穿破午间的烟霭。

"痴云"写云之厚重凝滞,"寂寂"写渡江前的静谧,"破午烟"点出时辰。

「树杪楼台看近郭,渡头波浪忽滔天。」从树梢望去可见城郊楼台,到了渡口波浪忽然滔天——由静转动,"忽"字写出风浪骤起之突兀。

「舟依曲港难回楫,径转高陵每得筌。」船只依靠弯曲的港湾难以回转船桨,路径转向高岸之处每每有所收获。

"难回楫"写舟行之困,"每得筌"写虽险而有得,暗含化用"得鱼忘筌"之意。

「谁向龙山夸海国,一声铁笛女墙边。」谁在龙山之上夸耀海国风光?一声铁笛从城墙垛口边传来。末句以笛声打破风雨中的沉寂,以听觉收束全篇,余韵无穷。

艺术手法

一、全诗以"静—动—险—远"为节奏,前两句写云压江面的静态与篮舆穿烟的微动,三四句骤转风浪滔天的险境,五六句写渡江之难与意外之获,末句以笛声远扬收束。节奏张弛有度。

二、「痴云千顷压江堧」中"痴"字用拟人手法写云之凝滞不散,"压"字写出云层之低与天色之沉,极富表现力。

「忽滔天」之"忽"字为全诗诗眼,将平静渡江的预期瞬间打破,制造出强烈的戏剧性。

三、末句以听觉意象(铁笛声)代替视觉意象作结,在风雨渡江的纷扰中开辟出辽远的想象空间,以声写寂,以远衬近,是古典诗歌常见的以余韵收束之法。

总体评价

此诗虽短小,却章法严密,以渡江为线索,将天气之变、行舟之险、登岸之得与笛声之远串联一体。语言精练而意象鲜明,"痴云""忽滔天""铁笛"皆为生新之语,使全诗虽写日常渡江之事而不觉平淡。末句意境开阔,以一声铁笛将读者的视线从江面引向远方,含蓄蕴藉,体现了宋诗以小见大的艺术追求。

相关诗词