寄仇仁近

宋 · 方凤

译文

忆昔三浙湄

回忆当初在三浙之畔

匆遽买舟诀

匆忙买船诀别

大海涨波涛

大海涨起波涛

排空银浪掣

银浪排空翻卷

时方逢杪秋

当时正值深秋

凉风正凄绝

凉风正凄厉绝决

况复婴沈疴

况且又染上了重病

残喘一身孑

一身残喘孤单孑然

落日古渡横

落日时分古渡横陈

牵衣各呜咽

牵衣相对各各呜咽

尚期营归余

还期望回来之后

旋泛山阴雪

随即泛舟山阴赏雪

讵料人事迁

哪里料到人事变迁

芳春竟五阅

芳春竟然已过了五度

宁无双鲤鱼

难道没有双鲤鱼传书

寒温叙曲折

寒温问候叙述种种曲折

顾兹悲愤衷

看看这悲愤的内心

未足陈一切

不足以陈述一切

阶前金凤花

阶前的金凤花

当车行复辍

挡在车前开了又谢

阁上西湖光

阁上西湖的光景

可似旧澄澈

是否像从前那样澄澈

赏析

题解
此诗寄给友人仇仁近,回忆当年分别的情景。三浙之畔匆忙买舟诀别,大海波涛排空银浪翻卷;时值深秋凉风凄绝,又兼沉疴缠身残喘孑然;落日古渡横陈,牵衣呜咽;本以为还能再聚,泛舟山阴赏雪;谁知人事变迁,春光已过五度;虽有无书信,寒温曲折难叙;悲愤之中,言不尽意;阶前金凤花开了又谢,阁上西湖光是否依旧澄澈。

逐句解读
「忆昔三浙湄」——回忆当初在三浙之畔。

「匆遽买舟诀」——匆忙买船诀别。

「大海涨波涛」——大海涨起波涛。

「排空银浪掣」——银浪排空翻卷。

「时方逢杪秋」——当时正值深秋。

「凉风正凄绝」——凉风正凄厉绝决。

「况复婴沈疴」——况且又染上重病。

「残喘一身孑」——一身残喘孤单孑然。

「落日古渡横」——落日时分古渡横陈。

「牵衣各呜咽」——牵衣相对各各呜咽。

「尚期营归余」——还期望回来之后。

「旋泛山阴雪」——随即泛舟山阴赏雪。

「讵料人事迁」——哪里料到人事变迁。

「芳春竟五阅」——芳春竟然已过了五度。

「宁无双鲤鱼」——难道没有双鲤鱼书信。

「寒温叙曲折」——寒温问候叙述曲折。

「顾兹悲愤衷」——看看这悲愤的内心。

「未足陈一切」——不足以陈述一切。

「阶前金凤花」——阶前的金凤花。

「当车行复辍」——挡车行过又停歇。

「阁上西湖光」——阁上西湖的光景。

「可似旧澄澈」——是否像从前那样澄澈。

艺术手法
"大海涨波涛,排空银浪掣"以气势写离别的动荡。

"落日古渡"与"牵衣呜咽"以场景与动作写别离之痛。

"讵料人事迁"的转折打破重逢的期望。末联以"金凤花"与"西湖光"两个意象收束——花开花落如人事,西湖之光是否如旧,以景结情,含蓄深远。

总体评价
此诗以深情的笔调回忆与友人的离别与思念,从离别场景到别后情怀,层次分明。末联以景物作结,情真意切。

相关诗词