怀龚山人圣予

宋 · 方凤

译文

西北有杰阁,岧峣切云天。绮窗通四望,绰约流苏悬。中有绝代人,端居方盛年。

西北方有座杰出的楼阁,高耸入云直切天际。华美的窗户通向四方远眺,绰约的流苏从檐下悬挂。其中有绝代佳人居住,端庄地处于盛年之时。

被服既殊众,容采亦鲜妍。瑶床置宝瑟,玉轸朱丝弦。有时扬妙指,泠泠宫商传。

穿着打扮既然与众不同,容颜气度也格外鲜妍。瑶席上摆放着宝瑟,玉制琴轸系着朱红丝弦。有时扬起纤妙的手指弹奏,泠泠的宫商之音传扬开来。

曲终恣仰𫖯,托契轩农先。靡曼谐里耳,大雅谁能怜。我欲往从者,淮海生寒烟。

曲终之后恣意仰观俯察,精神寄托契合于轩辕神农之前。靡靡之音只迎合市井之人的耳朵,大雅正声又有谁能够怜惜欣赏。我想要前去相从为伴,淮海之间却升起了萧瑟的寒烟。

赏析

题解
此为方凤五古,以雅逸笔调写高楼听琴之思。

"靡曼谐里耳,大雅谁能怜"以大雅收束,知音难觅。

逐句解读
「西北有杰阁,岧峣切云天。」西北方有座杰出的楼阁,高耸直切云天。

「绮窗通四望,绰约流苏悬。」绮窗通向四方眺望,绰约的流苏悬挂着。

「中有绝代人,端居方盛年。」其中有绝代佳人,端正地居住在盛年之时。

「被服既殊众,容采亦鲜妍。」服饰既然与众不同,容颜光彩也很鲜妍。

「瑶床置宝瑟,玉轸朱丝弦。」瑶床上放置宝瑟,玉轸上系着朱丝弦。

「有时扬妙指,泠泠宫商传。」有时扬起妙指,泠泠宫商之音传来。

「曲终恣仰𫖯,托契轩农先。」曲终时恣意仰俯,寄托心契于轩辕神农之前。

「靡曼谐里耳,大雅谁能怜。」靡曼之音迎合里巷之耳,大雅之音谁能怜惜。

「我欲往从者,淮海生寒烟。」我想要前去相从,淮海之间却升起了寒烟。

相关诗词