重阳对菊得菊字

宋 · 方凤

译文

怀哉止所翁,与我几觞菊。方当旧节来,已作秋原哭。会葬有远朋,风雨此淹宿。

怀念啊止所老翁,曾与我共饮过几杯菊花酒。正当重阳旧节来临,却已经在秋日荒原上为他哭泣。参加葬礼的有远方的朋友,风雨之中在此留宿歇息。

佳儿敬父执,姻友更敦睦。投辖不愧遵,设醴仍为穆。其如插萸遍,不见而翁独。

他贤良的儿子敬重父亲的挚友,姻亲朋友之间更加和睦。热情留客不愧如陈遵那般,设醴款待也如对待穆生一般。只是遍插茱萸的时候,唯独不见了你这位老翁。

悲欢今昨筵,还往东西毂。回首试长望,依依但云木。

悲欢离合在今昨的筵席之间,来来往往如同东西转动的车毂。回首试着向远方眺望,依依所见只有云雾中的树木。

赏析

题解
此为方凤五律,以哀悼笔调写重阳吊友。

"其如插萸遍,不见而翁独"以不见收束,茱萸遍插人独缺。

逐句解读
「怀哉止所翁,与我几觞菊。」怀念啊止所翁,与我共饮过几杯菊花酒。

「方当旧节来,已作秋原哭。」正当旧节到来,已经在秋原上哭泣。

「会葬有远朋,风雨此淹宿。」会葬时有远方的朋友,风雨之中在此留宿。

「佳儿敬父执,姻友更敦睦。」佳儿敬重父亲的挚友,姻亲朋友更加敦睦。

「投辖不愧遵,设醴仍为穆。」热情留客不愧如陈遵,设醴款待仍然如穆生。

「其如插萸遍,不见而翁独。」只是遍插茱萸之际,唯独不见了你这位老翁。

「悲欢今昨筵,还往东西毂。」悲欢在今昨的筵席,来往如东西转动的车毂。

「回首试长望,依依但云木。」回首试着远望,依依只见云中的树木。

相关诗词