钱判府国史直讲秘书赴镇南剑

宋 · 方逢辰

译文

番江之峰高插天,番湖之水渊其渊

番江的山峰高耸入云番湖的水深邃无比

山川钟作一书簏,胸次汹涌万斛泉

山川灵气聚集成为一个书箱胸中汹涌着万斛泉水般的才学

呼来天上佐良史,唤起英雄斧奸魅

被召唤到天上去辅佐良史唤起英雄来斧除奸邪魅惑

玉堂万字云锦章,赤墀一对国士器

在玉堂中写下万言如云锦般的文章在赤墀上应对如国士之器

天为资善择畏师,汝作羽翼从吾儿

上天为资善堂选择敬畏的老师你作为羽翼跟随我的儿子

光芒忽报动双剑,翱翔直去分一麾

光芒忽然报出双剑震动翱翔而去分得一麾之镇

我闻了翁铁梁脊,生晚不得拜履舄

我听说了翁有铁一般的脊梁骨我出生太晚没能拜见他

又闻龟山与延平,首为东南揭标的

又听说龟山杨时和延平李侗首先为东南树立了标杆

今君剖符守其乡,视三先生为有光

如今你剖符守在其乡与三位先生相比也算有光

开明义理当日用,扶植气节争秋霜

开明义理应当作为日常之用扶植气节与秋霜争高

知君报政只数月,袴襦万口九天彻

知道你施政回报只需数月百姓歌颂万口之声直达九天

去时好趁芦花天,归时又见橙橘节

去时正好趁着芦花飞天的时节归时又能看到橙橘成熟的节日

道山缱绻持一觞,临别惟有诗送行

在道山依依不舍地举一杯酒临别时只有诗来送行

执手不敢赞谀语,版样惟视三先生

握着手不敢说阿谀奉承的话榜样只看三位先生

赏析

题解
此诗送钱判府赴镇南剑,以南剑山川之灵秀写其人才之盛,以了翁、龟山、延平三先生勉其继志,表达对地方教化的期望。

逐句解读
「番江之峰高插天」——番江的山峰高耸入云。

「番湖之水渊其渊」——番湖的水深邃无比。

「山川钟作一书簏」——山川灵气聚集成为一个书箱。

「胸次汹涌万斛泉」——胸中汹涌着万斛泉水般的才学。

「呼来天上佐良史」——被召唤到天上去辅佐良史。

「唤起英雄斧奸魅」——唤起英雄来斧除奸邪魅惑。

「玉堂万字云锦章」——在玉堂中写下万言如云锦般的文章。

「赤墀一对国士器」——在赤墀上应对如国士之器。

「天为资善择畏师」——上天为资善堂选择敬畏的老师。

「汝作羽翼从吾儿」——你作为羽翼跟随我的儿子。

「光芒忽报动双剑」——光芒忽然报出双剑震动,南剑之名由此而来。

「翱翔直去分一麾」——翱翔而去分得一麾之镇。

「我闻了翁铁梁脊」——我听说了翁有铁一般的脊梁骨。

「生晚不得拜履舄」——我出生太晚没能拜见他。

「又闻龟山与延平」——又听说龟山杨时和延平李侗。

「首为东南揭标的」——首先为东南树立了标杆。

「今君剖符守其乡」——如今你剖符守在其乡。

「视三先生为有光」——与三位先生相比也算有光。

「开明义理当日用」——开明义理应当作为日常之用。

「扶植气节争秋霜」——扶植气节与秋霜争高。

「知君报政只数月」——知道你施政回报只需数月。

「袴襦万口九天彻」——百姓歌颂万口之声直达九天。

「去时好趁芦花天」——去时正好趁着芦花飞天的时节。

「归时又见橙橘节」——归时又能看到橙橘成熟的节日。

「道山缱绻持一觞」——在道山依依不舍地举一杯酒。

「临别惟有诗送行」——临别时只有诗来送行。

「执手不敢赞谀语」——握着手不敢说阿谀奉承的话。

「版样惟视三先生」——榜样只看三位先生。

艺术手法
首四句以"高插天""渊其渊"写南剑山水之雄秀,以山水钟灵写人才之盛。

"铁梁脊"以铁喻脊梁写了翁之刚直。

"视三先生为有光"以三先生为标杆勉励后学。

"版样惟视三先生"首尾呼应,以三先生贯穿全诗。

总体评价
此诗以三先生为主线,山水、人才、教化一气贯通,"执手不敢赞谀语,版样惟视三先生"以不谀而勉,最为得体。

相关诗词