南康遇雪

宋 · 方逢辰

译文

夜来怪甚风太颠,掀簸震撼不可眠。

昨夜怪风实在太过狂颠,掀翻颠簸震撼天地令人无法入眠。

门前铁骑怒拔屋,枕上猛虎飞吼天。

门前如铁骑怒吼要拔去屋舍,枕边似猛虎飞天般咆哮。

却是庐山夕作雪,杨花未春先擘绵。

原来是庐山傍晚降下大雪,杨花未到春天便先撕开棉絮般飘落。

左蠡门前玉两柱,江心落石鹭一拳。

左蠡门前如玉的两根石柱,江心落石处白鹭蜷缩成拳头大小。

五峰千仞削银壁,重湖万顷开璚田。

五老峰千仞峭壁如同削出的银墙,鄱阳湖万顷水面铺开美玉般的田野。

若使璚田可以种,虽遭赤地民不癫。

倘若美玉之田可以耕种,即使遭遇大旱百姓也不会疯狂。

若使银壁可以铸,当造白币权飞钱。

倘若银色壁崖可以铸造,就当铸造白币来权当飞钱使用。

要知冬燠生意泄,明年造化工斯全。

须知冬日温暖是生机泄露,明年造化之功才会周全。

帝呼玄冥急收歛,闭塞阳气胚丰年。

天帝呼唤玄冥神赶紧收敛,闭塞阳气以孕育丰年。

虽云不可耕与种,桑麻谷粟兹开先。

虽说冰雪不可耕种,但桑麻谷粟的生机已由此开端。

赏析

题解
此诗写南康遇大雪,以风颠、虎吼写雪前之暴,以玉柱、银壁、璚田写雪后之壮,又以"若使"二假设翻转,表达对丰年的期盼。

逐句解读
「夜来怪甚风太颠」——夜里怪风太颠狂。

「掀簸震撼不可眠」——掀摇震撼无法入眠。

「门前铁骑怒拔屋」——门前如铁骑怒拔房屋。

「枕上猛虎飞吼天」——枕上如猛虎飞吼向天。

「却是庐山夕作雪」——原来是庐山傍晚下雪。

「杨花未春先擘绵」——杨花未到春天先绽棉絮。

「左蠡门前玉两柱」——左蠡门前如两根玉柱。

「江心落石鹭一拳」——江心落石如一只拳头的白鹭。

「五峰千仞削银壁」——五峰千仞如削出的银色壁面。

「重湖万顷开璚田」——重湖万顷如展开的璚田。

「若使璚田可以种」——假使璚田可以耕种。

「虽遭赤地民不癫」——即使遭遇赤地之旱百姓也不会癫狂。

「若使银壁可以铸」——假使银壁可以铸造。

「当造白币权飞钱」——当造白币来权衡流通。

「要知冬燠生意泄」——要知道冬暖则生机泄漏。

「明年造化工斯全」——明年造化之功才能完全。

「帝呼玄冥急收歛」——天帝呼唤玄冥赶快收敛。

「闭塞阳气胚丰年」——闭塞阳气孕育丰年。

「虽云不可耕与种」——虽然说不可耕种。

「桑麻谷粟兹开先」——桑麻谷粟由此开其先兆。

艺术手法
"铁骑怒拔屋""猛虎飞吼天"以夸张比喻写风雪之猛。

"玉两柱""银壁""璚田"以白色意象写雪后之壮美。

"若使璚田可以种"与"若使银壁可以铸"以假设翻转,由美景联想到民生。

"冬燠生意泄"以阴阳消长之理解释瑞雪兆丰年。

总体评价
此诗以遇雪为线,由风雪之暴到雪景之美再到丰年之盼,"若使"二假设由景及民,最为深切。

相关诗词