饯修史宫讲吏部陈大着赴镇赣州

宋 · 方逢辰

译文

蠡湖擘破亨衢开,山川钟作魁奇材。九关叫后入云岫,六阴卷出登蓬莱。着庭万卷了汗竹,粉闱胡事被先幞。

蠡湖劈开亨衢大道敞开,山川钟聚孕育出杰出的人才。经过九关叫喊之后进入云岫,六阴之气卷出而登上蓬莱仙境。案头万卷读尽了汗青竹简,粉闱之中何事却先被幞头遮盖。

非徒五马人生荣,正要急流刚扷足。章贡二水分西东,江右九郡斯为雄。

不只是五马出行的人生荣耀,正要在急流中果断拔足而退。章水贡水两条河分流东西,江西九郡中以赣州最为雄壮。

亭横尘外眇四海,台插天表森孤峰。三百里水见沙碛,一十八滩如剑脊。醉读题咏呼坡翁,此是太守风月窟。

亭子横在尘外俯瞰四海,高台插入天际森然如孤峰耸立。三百里水路可见河底沙碛,十八个险滩如同剑脊般险峻。醉中诵读前人题咏呼唤东坡先生,这是太守赏玩风月的好去处。

又闻犷俗多惊湍,况有虿尾邻诸蛮。付之重寄忧亦大,此是太守思虑关。代木诗废友道缺,道山幸有诗送别。一言爱助当何如,思虑先之后风月。

又听说当地民俗犷悍多有惊险急流,况且有毒蛇猛兽之患邻近蛮族之地。委以重任忧虑也很大,这才是太守应当思虑的关头。伐木之诗废弃友道缺失,幸好有道山之诗送别。一句爱护助勉的话当如何说,思虑当在先风月当在后。

赏析

题解
此为方逢辰七古长篇,以勉励笔调写送太守赴赣州之任。

"一言爱助当何如,思虑先之后风月"以思虑收束,政务为先风月次之。

逐句解读
「蠡湖擘破亨衢开,山川钟作魁奇材。」蠡湖劈开亨衢大道,山川钟聚成魁奇之材。

「九关叫后入云岫,六阴卷出登蓬莱。」九关叫喊之后入云岫,六阴卷出来登上蓬莱。

「着庭万卷了汗竹,粉闱胡事被先幞。」着庭万卷读尽汗竹,粉闱中何事被先幞覆盖。

「非徒五马人生荣,正要急流刚扷足。」不只是五马人生之荣,正要在急流中刚拔足而出。

「章贡二水分西东,江右九郡斯为雄。」章水贡水二水分流东西,江右九郡此地最为雄壮。

「亭横尘外眇四海,台插天表森孤峰。」亭子横在尘外眇视四海,高台插入天表森然如孤峰。

「三百里水见沙碛,一十八滩如剑脊。」三百里水见到底下沙碛,十八滩如同剑脊。

「醉读题咏呼坡翁,此是太守风月窟。」醉读题咏呼唤苏东坡,这是太守的风月窟。

「又闻犷俗多惊湍,况有虿尾邻诸蛮。」又听说犷悍之俗多有惊湍,况且有虿尾之毒邻接诸蛮。

「付之重寄忧亦大,此是太守思虑关。」付以重任忧虑也大,这是太守思虑的关头。

「代木诗废友道缺,道山幸有诗送别。」伐木诗废弃友道缺失,道山幸好有诗送别。

「一言爱助当何如,思虑先之后风月。」一句爱护助勉当如何,思虑在先风月在后。

相关诗词