送李兄赴省

宋 · 方大琮

译文

乃翁场屋负高名,里许工夫共讲明。

你父亲在科举场中负有盛名,乡里间的学问功夫共同讲明。

谢氏弟兄辉玉树,韦侯父子薄金籝。

谢家兄弟如玉树辉映,韦侯父子看轻黄金满籝。

世科莫讶争寒畯,少作曾看到老成。

世代科举不要惊讶寒门俊才争胜,年少之作也曾看到老成之态。

此去亲传衣钵在,想非温饱志平生。

此去亲自传授的衣钵还在,想来不会是以温饱为一生的志向。

赏析

题解
此诗送李兄赴省试,以"乃翁场屋负高名"写家学渊源,以谢氏玉树、韦侯父子写科第之望,末以"想非温饱志平生"写志向之高。

逐句解读
「乃翁场屋负高名」——你父亲在科场负有高名,写家学。

「里许工夫共讲明」——乡里中的学问功夫共同讲明,写师友之益。

「谢氏弟兄辉玉树」——谢氏兄弟辉映如玉树,用谢家宝树典。

「韦侯父子薄金籝」——韦侯父子看轻金籝(遗产),用韦贤"遗子黄金满籝不如一经"典写重学轻财。

「世科莫讶争寒畯」——世代科举不要惊讶寒门争胜,写科场之竞争。

「少作曾看到老成」——少年之作曾看到老成之才,写才华。

「此去亲传衣钵在」——此去亲自传授的衣钵还在,写传承。

「想非温饱志平生」——想来不是温饱之志而是一生平生之志,写志向之高。

艺术手法
"乃翁场屋负高名"以"负"字写父亲之名。

"谢氏弟兄辉玉树"以谢安家族宝树之典写兄弟之才。

"韦侯父子薄金籝"以韦贤遗经不遗金之典写重学轻财。

"衣钵在"以禅宗传承之喻写家学之传。

"想非温饱志平生"以"非"字写志向——不是为了温饱而是平生之志,将科举之目的从功利提升到志向。

总体评价
此诗以送行写科第之望,"想非温饱志平生"写志向最为清高,将科举从功名之事提升为志向之事,格调不俗。

相关诗词