送广东赵舶使

宋 · 方大琮

译文

百禽收舌后,一鹗凌清秋。

众鸟噤声之际,一只鹗鸟翱翔于清秋碧空。

沧波渺浩荡,中有万斛舟。

浩渺的沧海波涛中,行驶着万斛巨舟。

劫灰烧不尽,宗老擅风流。

劫火之灰烧之不尽,宗族前辈独擅风流雅望。

典刑尚千载,雅奥根九畴。

典型法度可传千载,渊雅深奥之学植根于洪范九畴。

忠愤疏中垒,功名起武侯。

忠愤之心如刘向上疏直谏,功名之业如诸葛亮鞠躬尽瘁。

载彼北方学,来为南国游。

带着北方的学问,来到南国游历任职。

膻风痛洗濯,蛮俗頼怀柔。

痛洗腥膻之风,蛮荒习俗全赖怀柔安抚。

偶然得联事,顾影岂其俦。

偶然得以共事,自顾身影岂能与他为俦。

逢迎时一笑,倾吐不复留。

相聚时相视一笑,倾心而谈毫无保留。

抵掌说西事,强颜愧楚囚。

拍掌谈论西北边事,强作笑颜却愧如楚囚般无奈。

见晚别何早,含情酒浇愁。

相见恨晚离别却如此匆忙,满怀离情以酒浇愁。

惟有加餐祝,作歌住行辀。

唯有祝愿你多加餐饭保重身体,作此歌以挽留你的行舟。

有诏愿亟起,且莫事耡耰。

若有诏书望你迅速出仕,切莫只顾躬耕田园。

顾我何为者,一毛在九牛。

回头看看我是什么人,不过是九牛之一毛罢了。

赏析

题解
此诗为送别广东赵舶使而作。舶使即市舶司官员,掌管海外贸易。诗人以鹗鸟喻赵氏,赞其品格高洁、学养深厚,又忧国伤时,感慨自身微渺。全诗既颂扬赵氏的才学与忠义,又抒发壮志难酬的感慨,在送别诗中融入了家国之思。

逐句解读
「百禽收舌后,一鹗凌清秋。」众鸟噤声之际,一只鹗鸟翱翔于清秋碧空。以"百禽收舌"衬托"一鹗凌秋",比喻众人沉默时赵氏独有卓然之姿。

「沧波渺浩荡,中有万斛舟。」浩渺的沧海波涛中,行驶着万斛巨舟。喻赵氏出使南海,任重道远。

「劫灰烧不尽,宗老擅风流。」历经劫难而文化薪火不绝,宗族前辈独擅风流雅望。赞赵氏家学渊源。

「典刑尚千载,雅奥根九畴。」典型法度可传千载,渊雅深奥之学植根于《洪范》九畴。称其学问根柢深厚。

「忠愤疏中垒,功名起武侯。」忠愤之心如中垒(刘向)上疏直谏,功名之业如武侯(诸葛亮)鞠躬尽瘁。以刘向、诸葛亮比赵氏的忠义与才略。

「载彼北方学,来为南国游。」带着北方的学问,来到南国游历任职。点明赵氏由北而南的仕途轨迹。

「膻风痛洗濯,蛮俗頼怀柔。」痛洗腥膻之风,蛮荒之俗全赖怀柔安抚。赞赵氏在南方教化蛮俗的政绩。

「偶然得联事,顾影岂其俦。」偶然得以共事,自顾身影岂能与他为俦?诗人自谦远不及赵氏。

「逢迎时一笑,倾吐不复留。」相聚时相视一笑,倾心而谈毫无保留。写两人交往之真诚。

「抵掌说西事,强颜愧楚囚。」拍掌谈论西北边事,强作笑颜却愧如楚囚。楚囚典出《晋书》,喻忧国而无奈之态。

「见晚别何早,含情酒浇愁。」相见恨晚却离别匆匆,含情以酒浇愁。

「惟有加餐祝,作歌住行辀。」唯有祝愿你多加餐饭保重身体,作此歌以挽留你的行舟。

「有诏愿亟起,且莫事耡耰。」若有诏书望你迅速出仕,切莫只顾躬耕田园。勉励赵氏随时准备应诏报国。

「顾我何为者,一毛在九牛。」回头看看我是什么人,不过是九牛之一毛。以自谦收束,感慨自身微不足道。

艺术手法
全诗以对比为骨干:百禽与一鹗、劫灰与风流、北方学与南国游,层层对照凸显赵氏卓然独立之姿。用典丰富而精切:中垒指刘向、武侯指诸葛亮、楚囚指新亭对泣,皆为忠义忧国之喻。

"一毛在九牛"化用司马迁之语,以极言自身之微。叙事、议论、抒情交错进行,从赞颂到自慨,情绪由高昂转为低沉,结句以自嘲收束,余韵悠长。

总体评价
此送别诗格局宏大,不局限于离情别绪,而是将个人际遇与家国忧思融为一体。诗中既有对赵舶使品格才略的推崇,又有对西北边事的忧心,更有对自身微渺的感慨。全篇笔力雄健,用典密集而贴切,体现了宋诗重议论、尚学问的特色,在送别诗中别开生面。

相关诗词