寄题永福董宰溪庄图

宋 · 方大琮

译文

羡君胸次有丘壑,眼底尘凡一洗之

羡你胸中有丘壑,眼底尘俗一洗而空

地献溪湖供入画,天私风月要昌诗

地献溪湖供入画,天私风月助诗昌盛

贵人岂复知盘谷,名世应须学武夷

贵人岂还能知盘谷,名世当须学武夷

政恐主翁方宦达,买山虽早入山迟

只怕主人正宦途显达,买山虽早入山却迟

赏析

题解
此诗寄题永福董宰溪庄图,以画面入诗写溪庄之美与归隐之望。诗人以胸次丘壑、眼洗尘凡写主人的襟怀,以地献溪湖、天私风月写溪庄的得天独厚,以盘谷武夷的典故写归隐的理想,末以"政恐主翁方宦达,买山虽早入山迟"写出——虽早买山而因宦达迟迟未能归隐的遗憾。

逐句解读
「羡君胸次有丘壑,眼底尘凡一洗之」——羡慕你胸中有山丘沟壑,眼底的尘俗一洗而空。

"胸次有丘壑"写主人的山水襟怀,"一洗尘凡"写溪庄的清幽使人心净。

「地献溪湖供入画,天私风月要昌诗」——大地献出溪湖供你入画,上天私予风月使你的诗更加昌盛。

"地献""天私"写溪庄的得天独厚——天地都为此处献美,"供入画"写景美如画,"要昌诗"写景美催诗。

「贵人岂复知盘谷,名世应须学武夷」——贵人岂能再知道盘谷,名世之人应当学武夷。

"盘谷"用李愿归盘谷之典,写隐居之地;

"武夷"以朱熹居武夷讲学之典,写出世与入世的结合——既是隐者又是名儒。

「政恐主翁方宦达,买山虽早入山迟」——只怕主人正在宦途显达之时,虽然早买了山而入山却迟了。

"政恐"写担忧,"买山早入山迟"写虽有心归隐而因仕途耽搁——买山容易归山难,宦达与归隐的矛盾。

艺术手法
一是"地献""天私"的拟人,天地为溪庄献美。二是"盘谷""武夷"的用典,隐居与讲学的双重理想。三是"政恐"的转折,从羡慕转为担忧。四是"买山早入山迟"的对比,买与入的时间差写出了仕途与归隐的矛盾。

总体评价
此诗寄题溪庄图,以溪庄之美与归隐之望写出仕途与归隐的矛盾。

"买山虽早入山迟"写出了许多士大夫的共同困境——有心归隐而无暇归隐,在题图诗中有深切的现实关怀。

相关诗词