资州路月山亭

宋 · 范祖禹

译文

轩亭枕苍峰,缥缈视空濶。

轩亭枕靠着苍翠山峰,缥缈之间放眼空阔。

长江飜天去,回斡地轴折。

长江翻卷着天际奔去,回旋之势仿佛地轴断裂。

洪涛破山门,崖谷尽争裂。

洪涛冲破山门,崖谷争相裂开。

孤云行无踪,飞鸟去自没。

孤云飘行无踪迹,飞鸟远去自隐没。

游子怨路长,烦襟此披豁。

游子抱怨路途漫长,烦闷的心胸在此得以舒展。

昔观黄河流,浩荡窥禹穴。

昔日观看黄河奔流,浩荡之中窥探禹穴。

乾坤何壮观,永叹旧游绝。

天地间何等壮观,永远叹息旧日之游已成绝响。

兹亭虽非匹,山水颇秀发。

此亭虽然比不上当年,但山水也颇为秀美。

茫茫八纮内,所歴但毫末。

茫茫八极之内,所经历的不过是毫末。

安得乘飞𩙪,人寰恣超越。

怎能乘着飞飙,在人世间恣意超越。

赏析

题解
此诗为游资州路月山亭所作。诗人登亭远眺,见长江奔腾、洪涛裂谷,感慨山水壮观,又忆昔日观黄河之游,对比之下此亭虽不及而山水颇秀。末抒超越人寰之想,为典型的登临抒怀之作。

逐句解读
「轩亭枕苍峰,缥缈视空濶」——轩亭枕靠着苍翠山峰,缥缈之间放眼空阔。开篇写亭之位置与视野。

「长江飜天去,回斡地轴折」——长江翻卷着天际奔去,回旋之势仿佛地轴断裂。

「飜天」写水势之大,「地轴折」为夸张。

「洪涛破山门,崖谷尽争裂」——洪涛冲破山门,崖谷争相裂开。以「破」与「裂」写水之力量。

「孤云行无踪,飞鸟去自没」——孤云飘行无踪迹,飞鸟远去自隐没。写天地之空旷。

「游子怨路长,烦襟此披豁」——游子抱怨路途漫长,烦闷的心胸在此得以舒展。由景入情。

「昔观黄河流,浩荡窥禹穴」——昔日观看黄河奔流,浩荡之中窥探禹穴。

「乾坤何壮观,永叹旧游绝」——天地间何等壮观,永远叹息旧日之游已成绝响。

「兹亭虽非匹,山水颇秀发」——此亭虽然比不上,但山水也颇为秀美。

「茫茫八纮内,所歴但毫末」——茫茫八极之内,所经历的不过是毫末。

「安得乘飞𩙪,人寰恣超越」——怎能乘着飞飙,在人世间恣意超越。末以超脱之想作结。

艺术手法
全诗以「壮观」为核心,由近及远,由实入虚。前半写眼前实景,以「飜天」「地轴折」「破山门」「争裂」等极尽夸张之能事;中段以昔日黄河之游作对比,以「永叹」转入怀想;后半由「八纮毫末」的宇宙视角引出超脱之想。结构层次分明:写景—忆旧—感慨—超脱。

总体评价

相关诗词