资中八首 其七

宋 · 范祖禹

译文

夷界荒山几万重,西穷月窟与天通。

夷人地界的荒山重重叠叠有几万层,向西一直到月窟之地,与天相通。

何时汉使还持节,从此乘槎上碧空。

何时汉朝使臣还能手持符节重来,从此乘着木筏飞上碧蓝的天空。

赏析

题解
此诗为《资中八首》第七首,写资中以西极边之地。蜀地西接诸夷,山川重迭,传说与天相通。诗人由边地之远联想到汉使持节、乘槎上天的传说,抒发了对远方的向往与对开通边地的期待。

逐句解读
「夷界荒山几万重,西穷月窟与天通」——夷人地界荒山几万重,向西穷尽到月窟之处与天相通。

「夷界」指少数民族聚居之区,「几万重」写山之绵延,「月窟」为传说中极西之地,古人以为月落之处。

「何时汉使还持节,从此乘槎上碧空」——何时汉使还能持节出使,从这里乘槎升上碧空。用张骞乘槎至天河的传说,表达对通使西行之期望。

艺术手法
此诗由实入虚,前半写实地「荒山几万重」,后半转入想象「与天通」「乘槎上碧空」。

「几万重」写山之重重无尽,与「与天通」构成由地到天的空间攀升。

「何时」二字领起后联,由现实转入期望,含蓄地表达了对边地安宁、通路通达的渴望。

总体评价

相关诗词