月夜船行入资州

宋 · 范祖禹

译文

忆昨卧碧山,苍苍丛桂间。

回想昨日在碧山闲卧,住在苍翠茂密的桂树丛中。

白云为屏石为枕,绿萝长挂明月闲。

以白云为屏风、山石为枕头,绿萝长长垂挂,明月悠然自得。

忽乘轻舟泛江水,山月随人还在此。

忽然乘着轻舟在江水上漂荡,山中明月依然跟随着我来到这里。

白鹭惊飞宿霭间,青山倒卧沧波砥。

白鹭从夜间的雾霭中惊飞而起,青山的倒影卧在碧波之中。

此时孤棹发中流,川后停波听棹讴。

此时孤舟划到江流中央,水神也平息波浪来听船歌。

不学子猷中夜返,欲乘眀月向资州。

我不学王子猷半夜折返,要乘着明月直奔资州。

赏析

题解
此诗写月夜乘船入资州的清丽经历。诗人由山中隐居出发,乘轻舟泛江,山月随人,白鹭惊飞,青山倒卧,中流棹歌,意境清幽。末以王子猷雪夜访戴的典故反衬自己不急于归去而要向资州前行,潇洒自适。

逐句解读
「忆昨卧碧山,苍苍丛桂间」——忆昨日卧于碧山之中,在苍苍的丛桂之间。

「白云为屏石为枕,绿萝长挂明月闲」——以白云为屏风、山石为枕头,绿萝长挂着明月悠闲。此句极写山中隐居之清雅。

「忽乘轻舟泛江水,山月随人还在此」——忽然乘轻舟泛于江水之上,山月随人还在这里。

「山月随人」四字极妙,月如有情。

「白鹭惊飞宿霭间,青山倒卧沧波砥」——白鹭惊飞于宿霭之间,青山倒卧在沧波砥柱之上。以「倒卧」写倒影,极为生动。

「此时孤棹发中流,川后停波听棹讴」——此时孤桨从江中流出发,水神停住波涛听棹歌。

「川后」为水神,以神话写江上之静。

「不学子猷中夜返,欲乘眀月向资州」——不学王子猷中夜返回,要乘着明月前往资州。用王子猷雪夜访戴至门而返之典,反其意而用之。

艺术手法
此诗以月夜行舟为主线,以「山月随人」为核心意象。诗中多次写月:「明月闲」「山月随人」「乘明月」,月贯穿始终。

「白鹭惊飞」与「青山倒卧」一动一静,构成舟中所见的清丽画面。

「川后停波听棹讴」以神话想象写江面之平静,手法独特。末联用典反用,不返而前,潇洒自若。

总体评价

相关诗词