虞神歌

宋 · 范祖禹

译文

驾玉龙。

驾起玉龙车驾。

设初虞祭终。

设立初虞之祭礼成。

前旌举,天回洛水,路转崧峰。

前方的旌旗举起,天空回转于洛水之上,道路转向嵩山之峰。

瞻寥廓,烟霏冲融。

仰望辽阔的天空,烟霭弥漫交融。

窅无踪。

已杳然无踪迹。

震地鼓吹悲雄。

震天动地的鼓吹之声悲壮雄浑。

谁何羽卫重。

是谁的重重羽林护卫?

拂云旗帜眩青红。

拂云的旗帜青红交映令人目眩。

来渐东。

从东方渐渐而来。

清尘洒道,修职百神恭。

清道洒水,百官各尽职守恭敬迎候。

回首苍茫醅雾雨吹风。

回首苍茫之间雾雨风吹。

掩泉宫。

地宫已掩闭。

□□□□□□□□□寰畿入,山川改容。

(缺字)京畿进入,山川都变了容颜。

鼓钟临近次,千官望拜,涕泪衡从。

鼓钟之声临近依次响起,千官望拜,涕泪纵横。

人如堵,晨光葱茏。

人群如墙般密聚,晨光葱茏。

阙穹隆。

宫阙高耸穹隆。

驰道禁水相通。

驰道与禁水相通。

当年游幸空。

当年帝王游幸已成空。

皇仪事毕泣重瞳。

皇家仪典完毕,双目含泪。

哀未穷。

哀痛未尽。

巍巍馀烈,辉映简编中。

巍巍的遗烈功业,辉映在史册之中。

亿万斯年,覆载同功。

亿万斯年,与天地覆载之功同在。

赏析

题解
此诗为虞神歌,是宋代太皇太后丧仪中的祭祀乐歌。虞神为安神之祭,在丧仪最后举行。诗从初虞祭礼写起,以旌旗羽卫、千官望拜写祭仪之隆,以亿万斯年覆载同功作结。

逐句解读
「驾玉龙。设初虞祭终」——驾驭玉龙,设立初虞祭礼完毕。

「前旌举,天回洛水,路转崧峰」——前旌举起,天回洛水,路转崧峰。

「瞻寥廓,烟霏冲融」——瞻望寥廓,烟霏冲融。

「窅无踪」——窅然无踪。

「震地鼓吹悲雄」——震地的鼓吹悲壮雄浑。

「谁何羽卫重」——谁何之羽卫重重。

「拂云旗帜眩青红」——拂云的旗帜青红眩目。

「来渐东」——渐从东方而来。

「清尘洒道,修职百神恭」——清尘洒道,修职百神恭敬。

「回首苍茫醅雾雨吹风」——回首苍茫,醅雾雨中吹风。

「掩泉宫」——掩闭泉宫。

「寰畿入,山川改容」——寰畿入祭,山川改容。

「鼓钟临近次,千官望拜,涕泪衡从」——鼓钟临近依次,千官望拜,涕泪纵横。

「人如堵,晨光葱茏」——人如堵墙,晨光葱茏。

「阙穹隆」——宫阙穹隆。

「驰道禁水相通」——驰道与禁水相通。

「当年游幸空」——当年游幸已成空。

「皇仪事毕泣重瞳」——皇仪之事完毕泣重瞳。

「哀未穷」——哀痛未穷。

「巍巍馀烈,辉映简编中」——巍巍余烈,辉映在简编之中。

「亿万斯年,覆载同功」——亿万斯年,与天地覆载同功。

艺术手法
此诗为丧仪最后之安神乐歌。

「驾玉龙」以龙驭写灵车之驾,「天回洛水,路转崧峰」以洛水嵩山写路程之遥。

「震地鼓吹悲雄」写鼓吹之悲壮,「拂云旗帜眩青红」写旗帜之鲜明。以「千官望拜,涕泪衡从」写群臣之哀恸。末以「巍巍余烈,辉映简编中」「亿万斯年,覆载同功」颂其功德之不朽。全歌气象宏大,哀而庄重,是宋代郊庙歌辞的典范。

总体评价

相关诗词