永州作

宋 · 范祖禹

译文

京华驿候远,楚越山川分。

京城驿站遥远,楚越两地的山川分隔。

心驰桂江水,梦绕苍梧云。

心神飞驰向桂江之水,梦境萦绕在苍梧之云。

夕与木石居,朝游麋鹿群。

傍晚与木石为伴而居,清晨与麋鹿群一同游荡。

圣治逾绳契,皇明轶华勲。

圣明的治世超越了远古结绳契约之治,皇朝的光辉超过了华勋之盛。

炎陬暨海表,休气塞无垠。

从南方边远之地到海外,祥和之气充塞无边无际。

羁臣此幽絷,何以答恩勤。

被流放的臣子在此幽禁困锁,用什么来报答君王的恩勤。

赏析

题解
此诗为永州作。范祖禹因党争贬至永州,此诗写于贬所。诗从京华之远与楚越之隔写起,以桂江苍梧写永州之地,末以羁臣之幽絷与答恩之难写贬谪之苦。

逐句解读
「京华驿候远,楚越山川分」——京华驿候遥远,楚越山川分隔。

「心驰桂江水,梦绕苍梧云」——心驰桂江之水,梦绕苍梧之云。

「夕与木石居,朝游麋鹿群」——傍晚与木石同居,早晨与麋鹿同游。写贬所之孤寂。

「圣治逾绳契,皇明轶华勲」——圣治超越了绳契,皇明超过了华勋。

「炎陬暨海表,休气塞无垠」——炎方边陲直到海表,休气充塞无垠。

「羁臣此幽絷,何以答恩勤」——羁臣在此幽禁,如何报答恩勤。

艺术手法
此诗以「京华远」与「楚越分」写空间之隔,以「心驰」「梦绕」写思念之深。

「夕与木石居,朝游麋鹿群」以木石麋鹿写贬所之荒僻与孤独,化用《庄子》与柳宗元永州之文的意境。

「圣治逾绳契」以颂美之语写政治清明,与自身贬谪形成反讽。末以「羁臣此幽絷,何以答恩勤」写报恩无门的苦闷,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词