兴龙节传法院译经御筵

宋 · 范祖禹

译文

诞圣千年日

皇帝诞辰的千年吉日

祈祥亿刼尊

祈求祥瑞于亿劫之尊

秘言翻贝叶

密咒经文翻译于贝叶之上

胜事集祗园

盛事汇聚于祗园精舍

宝盖天香住

宝盖之下天香缭绕驻留

银珰诏语温

银珰使者传达的诏语温和

曾无了义学

竟没有通达了义之学

空愧酌尧樽

空自惭愧酌饮尧帝之樽

赏析

题解
此诗为兴龙节传法院译经御筵之作。兴龙节为皇帝诞节,传法院为翻译佛经之所。诗以佛教意象写诞节译经之盛事。

逐句解读
「诞圣千年日,祈祥亿刼尊」——诞圣千年之日,祈祥亿劫之尊。

「秘言翻贝叶,胜事集祗园」——秘言翻译贝叶经,胜事集于祇园。

「宝盖天香住,银珰诏语温」——宝盖之下天香驻留,银珰传诏语气温和。

「曾无了义学,空愧酌尧樽」——曾无了义之学,空自惭愧酌尧樽。

艺术手法
此诗以佛教语汇为特色。

「贝叶」为佛经,「祇园」为佛说法之处,「宝盖」「天香」为佛家仪仗,「了义」为佛教究竟之理。全诗以佛典写朝仪,将佛教译经与皇帝诞节融为一体。末以「了义学」与「酌尧樽」的自谦收束,既切合译经之题,又表达了对佛理儒道之谦逊。

总体评价

相关诗词