希夷陈先生祠堂

宋 · 范祖禹

译文

太华朝紫清,莲花开绿烟。

华山朝向紫清天界,莲花开在绿色烟云之中。

尝闻希夷隐,欲学南华仙。

曾听说希夷先生隐居华山,想要学习南华真人。

道与寥廓友,形随变化迁。

道与寥廓为友,形体随变化而迁。

餐霞倚八极,御气游九天。

餐食朝霞倚靠八极,驾驭真气遨游九天。

静夜披蘂笈,清晨潄瑶泉。

静夜里翻阅道经,清晨漱口用瑶泉之水。

闲临日谷啸,下拂云窗眠。

闲暇时面对日谷长啸,俯身拂云窗而眠。

一朝玉棺坠,委体同蜕蝉。

有朝一日玉棺从天降下,委托身体如同蝉蜕。

霓旌自宛转,羽驾何飘翩。

霓旌自然宛转飘扬,羽驾何等飘翩飞升。

空余故馆在,遗像犹依然。

只余故馆还在,遗像依然如故。

嗟吾生已后,不得见当年。

叹息我生在其后,不能见到当年的仙姿。

扶揺若可借,永谢区中缘。

扶摇之风如果可以借得,永远辞谢尘世的缘分。

赏析

题解
此诗为谒陈抟(希夷先生)祠堂所作。陈抟为五代宋初著名道教学者,隐居华山,号希夷先生。诗从华山仙境写起,想象陈抟修道的种种仙迹,再写其羽化登仙,末以自己生在陈抟之后不得见当年风姿为憾,表达了追慕仙道、愿谢尘缘的情怀。

逐句解读
「太华朝紫清,莲花开绿烟」——华山朝向紫清天界,莲花开在绿色烟云中。以华山莲花的意象写仙境。

「尝闻希夷隐,欲学南华仙」——曾听说希夷先生隐居,想要学习南华真人。南华真人即庄子。

「道与寥廓友,形随变化迁」——道与寥廓为友,形体随变化而迁。

「餐霞倚八极,御气游九天」——餐食朝霞倚靠八极,驾驭真气遨游九天。

「静夜披蘂笈,清晨潄瑶泉」——静夜里翻阅道经,清晨漱口用瑶泉之水。

「闲临日谷啸,下拂云窗眠」——闲暇时面对日谷长啸,俯身拂云窗而眠。

「一朝玉棺坠,委体同蜕蝉」——有朝一日玉棺从天降下,委托身体如同蝉蜕。写羽化登仙。

「霓旌自宛转,羽驾何飘翩」——霓旌自然宛转,羽驾何等飘翩。

「空余故馆在,遗像犹依然」——只余故馆还在,遗像依然如故。

「嗟吾生已后,不得见当年」——叹息我生在之后,不能见到当年的仙姿。

「扶揺若可借,永谢区中缘」——扶摇之风如果可以借得,永远辞谢尘世之缘。

艺术手法
全诗以道教意象构建仙境。

「餐霞」「御气」「蘂笈」「瑶泉」「玉棺」「蜕蝉」「霓旌」「羽驾」等一系列道教语汇营造出完整的仙界氛围。

「委体同蜕蝉」以蝉蜕喻尸解成仙,形象贴切。

「空余故馆在,遗像犹依然」由仙入凡,以故馆遗像的现实对照仙踪渺然,形成张力。末以「扶摇」用《庄子》之典,呼应开篇「欲学南华仙」,首尾圆合。

总体评价

相关诗词