文潞公生日

宋 · 范祖禹

译文

天监仁皇德,惟时岳降神。

上天鉴察仁皇之德,此时降下如山岳般的神灵。

英姿备文武,贤业富经纶。

英姿兼备文武全才,贤业富有经国之略。

梦赉求岩野,于畋载渭濵。

如梦赉般求贤于岩野,如田猎载归渭水之滨。

三朝瞻上宰,四海入洪钧。

三朝仰望上宰,四海纳入大钧陶铸。

谟烈重光启,枢衡万化新。

谋略功业重光开启,枢衡运转万化更新。

珪璋扶日月,剑履上星辰。

珪璋之才扶持日月,带剑履而升上星辰。

述职分东陜,宣威震北垠。

述职分治东陕,宣威震慑北疆。

长城万里远,奠枕四夷宾。

如万里长城之远,安枕无忧四夷归服。

自昔登储后,惟公秉国均。

自昔太子即位之后,惟有公秉执国钧。

川河赖舟檝,霜雪见松筠。

川河赖舟楫渡过,霜雪中见松竹之节。

阊阖朝黄道,云龙对紫宸。

天门朝会黄道,云龙对仗紫宸。

忠勲藏庙祏,异礼冠臣邻。

忠勋藏于宗庙之中,殊礼冠于群臣之上。

风雨王城会,烟花洛苑春。

风雨中王城集会,烟花里洛苑春色。

麾幢近泉石,衮绣出埃尘。

旌麾接近泉石之趣,衮绣脱出尘埃之外。

照社祥光盛,充闾庆旦臻。

照耀社稷祥光盛美,充盈门闾喜庆生辰到来。

御𬬻熏黼黻,天廐辍骐𬴊。

御炉熏染黼黻礼服,天厩拨出骐麟骏马。

帝念深元老,邦基属柄臣。

皇帝深念元老,邦基托付柄臣。

公虽慕前哲,天欲觉斯民。

公虽然仰慕前代贤哲,上天要借公来觉悟斯民。

左右萧何手,安危晋国身。

左右有萧何般的手腕,安危系于如晋国公般的身躯。

济时归寿域,遐筭等灵椿。

济世归入寿域,遐龄等于灵椿之寿。

赏析

题解
此诗为文潞公(文彦博)生日所作的祝寿诗。文彦博历仕仁宗、英宗、神宗三朝,封潞国公,为北宋名相。诗从天命降神写起,历述其文武全才、三朝辅政、出镇边关的功业,终以祝寿之辞收束,是一首典重的颂体寿诗。

逐句解读
「天监仁皇德,惟时岳降神」——上天鉴察仁皇之德,此时降下如山岳般的神灵。

「英姿备文武,贤业富经纶」——英姿兼备文武,贤业富有经国之才。

「梦赉求岩野,于畋载渭濵」——如梦赉般求贤于岩野,如田猎载归渭水之滨。用殷高宗梦得傅说与周文王田猎遇姜尚之典。

「三朝瞻上宰,四海入洪钧」——三朝仰望上宰,四海纳入大钧陶铸。

「谟烈重光启,枢衡万化新」——谋略功业重光开启,枢衡运转万化更新。

「珪璋扶日月,剑履上星辰」——珪璋之才扶持日月,带剑履而上星辰。写其位尊权重。

「述职分东陜,宣威震北垠」——述职分治东陕,宣威震慑北疆。

「长城万里远,奠枕四夷宾」——如万里长城之远,安枕无忧四夷归服。

「自昔登储后,惟公秉国均」——自昔太子即位之后,惟有公秉执国钧。

「川河赖舟檝,霜雪见松筠」——川河赖舟楫渡过,霜雪中见松竹之节。喻公如舟楫松筠。

「阊阖朝黄道,云龙对紫宸」——天门朝会黄道,云龙对仗紫宸。

「忠勲藏庙祏,异礼冠臣邻」——忠勋藏于宗庙之中,殊礼冠于群臣之上。

「风雨王城会,烟花洛苑春」——风雨中王城集会,烟花里洛苑春色。

「麾幢近泉石,衮绣出埃尘」——旌麾接近泉石之趣,衮绣脱出尘埃之外。

「照社祥光盛,充闾庆旦臻」——照耀社稷祥光盛美,充盈门闾喜庆生辰到来。

「御𬬻熏黼黻,天廐辍骐𬴊」——御炉熏染黼黻礼服,天厩拨出骐麟骏马。写皇帝赐礼之厚。

「帝念深元老,邦基属柄臣」——皇帝深念元老,邦基托付柄臣。

「公虽慕前哲,天欲觉斯民」——公虽然仰慕前代贤哲,上天要借公来觉悟斯民。

「左右萧何手,安危晋国身」——左右有萧何般的手腕,安危系于如晋国公般的身躯。

「济时归寿域,遐筭等灵椿」——济世归入寿域,遐龄等于灵椿。灵椿为传说中长寿之树,祝寿之意。

艺术手法
此诗为典型的颂体寿诗,通篇对偶,用典密集。以「梦赉求岩野」「于畋载渭濵」两个求贤典故开篇,将文彦博比作傅说与姜尚。

「珪璋扶日月,剑履上星辰」以天文意象写其权位之尊,「川河赖舟檝,霜雪见松筠」以自然物象喻其品格。

「左右萧何手,安危晋国身」以萧何、裴度比文彦博,切合其宰相身份。全诗结构严密,从天命到功业到祝寿,层层推进。

总体评价

相关诗词