望岳

宋 · 范祖禹

译文

客行西入函关道,秀气东来满关好。

旅人西行进入函谷关道,东来的秀美气象充满关城令人赞叹。

北顾黄河天际流,回望荆山欲倾倒。

北望黄河流向天际,回望荆山仿佛要倾倒。

前瞻太华三峰高,中天屹立争雄豪。

前望太华山三峰高耸,屹立半空之中争雄称豪。

群山朝岳皆西走,势似长风驱海涛。

群山朝拜华岳都向西延伸,气势如同长风驱赶海涛。

金天杀气何萧爽,羽驾𩙪轮应可往。

秋天的肃杀之气何等萧瑟清爽,羽人驾驭飙轮应当可以前往。

安得云梯倚碧空,上拂烟霞看仙掌。

怎能得到云梯倚靠碧空,攀上去拂开烟霞观看仙掌峰。

赏析

题解
此诗为西行入函谷关时远望华山之作。华山为五岳之西岳,以险峻著称。诗人从函关道上北望黄河、南望华山,以雄壮的笔触写出华山的巍峨气势与群山朝岳的壮观,末以欲登仙掌的奇想收束。

逐句解读
「客行西入函关道,秀气东来满关好」——客行向西进入函关道,秀美之气东来充满关隘。以行旅起笔,函关为入陕要道。

「北顾黄河天际流,回望荆山欲倾倒」——北望黄河在天际奔流,回望荆山仿佛要倾倒。

「前瞻太华三峰高,中天屹立争雄豪」——前瞻华山三峰高耸,屹立于半空争雄显豪。

「太华」即华山,三峰为莲花峰、落雁峰、朝阳峰。

「群山朝岳皆西走,势似长风驱海涛」——群山朝拜华山都向西走,气势如同长风驱赶海涛。以群山西行如朝岳写华山之尊。

「金天杀气何萧爽,羽驾𩙪轮应可往」——金天肃杀之气何等萧爽,羽驾飙轮应该可以前往。

「金天」指秋天,亦为华山的别称。

「安得云梯倚碧空,上拂烟霞看仙掌」——怎能得到云梯倚靠碧空,上去拂拭烟霞观看仙掌。仙掌为华山仙人掌峰。

艺术手法
全诗由「北顾—回望—前瞻」构建空间视野,黄河、荆山、华山依次出现,层次分明。

「群山朝岳皆西走」以拟人手法写群山如诸侯朝拜,极写华山之尊。

「势似长风驱海涛」以海涛喻山势,气象万千。末联以「安得云梯」的奇想写登临之愿,与华山仙掌的传说呼应。

总体评价

相关诗词