挽歌词

宋 · 范祖禹

译文

彩旆蓝舆访隠扃

打着彩旗乘坐竹轿去探访隐居之门

云松雪竹想仪形

看着云中青松雪中翠竹,遥想您的风度仪容

函关应望真人气

函谷关应当还在期盼真人的气象

傅野今无处士星

而傅岩之野如今已无处士的星芒

犹忆九臯闻鹤唳

还记得在深泽中听到的鹤鸣之声

徒劳双目送鸿冥

却只能徒然用双目送飞鸿远去于苍冥

将回俗驾频搔首

将要掉转世俗的车驾频频搔首

深愧山文旧勒铭

深觉愧对山间石刻上旧日镌刻的铭文

赏析

题解
此诗为挽歌词。诗以彩旆蓝舆访隐扃写吊丧之行,以云松雪竹想仪形写对亡者的追忆,以函关望气、傅野星隐写贤者已逝,末以徒劳目送、深愧旧铭作结。

逐句解读
「彩旆蓝舆访隠扃,云松雪竹想仪形」——彩旗蓝舆访问隐者之门,云松雪竹想象其仪容形貌。

「函关应望真人气,傅野今无处士星」——函关应当仰望真人之气,傅野如今再无处士之星。以函谷关望气与傅岩求贤之典写贤者之逝。

「犹忆九臯闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥」——尚忆九皋听到鹤唳,徒劳双目送鸿雁远去。

「将回俗驾频搔首,深愧山文旧勒铭」——将回俗驾频频搔首,深愧于山上旧日勒铭。

艺术手法
此诗以追忆与感叹为基调。

「云松雪竹想仪形」以松竹之高洁喻亡者之品格。

「函关望真人气」与「傅野无处士星」两个典故分别以老子西出函关与傅说隐于傅岩为比,写贤者已逝世间再无此等人物。

「九皋鹤唳」用《诗经》鹤鸣于九皋之典,「鸿冥」以鸿雁远去喻仙逝。末以「深愧旧勒铭」写自愧之情。

总体评价

相关诗词