送周正孺知梓州

宋 · 范祖禹

译文

先朝直节贯秋霜

前朝的刚直气节贯穿如秋霜

殿壁于今有谏囊

殿壁上至今还挂着谏书之囊

汲黯犹烦卧居郡

汲黯尚且烦劳卧治一郡

冯唐何事老为郎

冯唐为何直到白头仍做郎官

山川壮丽开戎幕

山川壮丽正可开设军幕

草木荣华过故乡

草木繁盛胜过了故乡

青盖从来宜白髪

青色车盖从来适宜白发老者

行看高步入明光

且看他迈着高步走入明光殿

赏析

题解
此诗为送周正孺知梓州之作。周正孺为直臣之后,诗以先朝直节写其家风,以汲黯、冯唐之典叹其未被重用,末以青盖白发、高步入朝为期勉。

逐句解读
「先朝直节贯秋霜,殿壁于今有谏囊」——先朝的直节贯穿秋霜,殿壁至今仍存谏书之囊。

「汲黯犹烦卧居郡,冯唐何事老为郎」——汲黯尚且烦劳卧治一郡,冯唐为何老来仍为郎官。以汲黯卧治、冯唐不遇之典叹其未获重用。

「山川壮丽开戎幕,草木荣华过故乡」——山川壮丽之处开设戎幕,草木荣华经过故乡。

「青盖从来宜白髪,行看高步入明光」——青盖从来宜于白发之人,行将看到高步迈入明光殿。

艺术手法
此诗以「直节贯秋霜」写家风之刚直,以「谏囊」写忠谏之传统。

「汲黯」「冯唐」二典叹其未遇,含蓄有力。

「山川壮丽开戎幕」以梓州山川之美写赴任之壮,「草木荣华过故乡」以衣锦还乡写荣归。末以「高步入明光」期其终将入朝,刚健有力。

总体评价

相关诗词