送赵清宪入蜀

宋 · 范祖禹

译文

上圣隆西眷,中朝报巨贤。

皇帝深加西蜀之眷顾,朝廷报命于巨贤。

三刀重梦寐,四国赖蕃宣。

三刀之梦再度出现,四方诸侯赖其藩屏宣化。

自昔方隅远,惟公惠泽偏。

自古以来蜀地方隅偏远,惟有公的惠泽偏加于此。

弦歌初抚字,使节再聨翩。

初以弦歌抚育百姓,使节再度联翩而至。

召父深仁浃,文翁美化全。

如召信臣深仁浸浃于民,如文翁教化完美成就。

南圗廻海浪,北极上星躔。

南图回转海浪,北极上达星躔。

霖雨苏群物,卿云被八埏。

霖雨苏醒万物,卿云覆盖八方之地。

从容方论道,引避不居权。

从容论道之际,引避不居权位。

忠驭何频叱,行帷义一褰。

忠心驭马何须频叱,行帷义旗一展即成。

漏天开雾雨,烧栈扫云烟。

漏天之处雾雨尽开,烧毁栈道扫除云烟。

玉垒山横雪,罗江水映緜。

玉垒山横亘雪色,罗江水映照绵州。

闾阎瞻冕服,父老识旌旃。

闾巷百姓瞻仰冕服,父老认得旌旗。

清静尝能理,烦苛冀尽蠲。

清静常能治理,烦苛冀望尽除。

销兵无吠警,含哺但安眠。

销兵息戈无警吠之忧,含哺鼓腹安然入眠。

富庶宁加此,功名固有焉。

富庶岂止如此,功名自然有之。

岂惟私蜀土,伫更秉陶甄。

岂只是偏私蜀地,等待更秉陶甄之权入朝执政。

赏析

题解
此诗为送赵清宪入蜀所作。赵清宪即赵抃,字阅道,谥清宪,曾知成都府。诗从皇帝眷顾写起,历述赵抃入蜀治绩与恩泽,以蜀地山川风物为背景,赞颂其清静之治,末以将入朝执政为期望。

逐句解读
「上圣隆西眷,中朝报巨贤」——皇帝深加西蜀之眷顾,朝廷报命于巨贤。

「三刀重梦寐,四国赖蕃宣」——三刀之梦再度出现,四方诸侯赖其藩屏宣化。用王濬梦悬三刀为益州刺史之典。

「自昔方隅远,惟公惠泽偏」——自古以来蜀地方隅偏远,惟有公的惠泽偏加于此。

「弦歌初抚字,使节再聨翩」——初以弦歌抚育百姓,使节再度联翩而至。

「召父深仁浃,文翁美化全」——如召信臣深仁浸浃,如文翁教化完美。以汉代治蜀名臣比赵抃。

「南圗廻海浪,北极上星躔」——南图回转海浪,北极上达星躔。写其声威远被。

「霖雨苏群物,卿云被八埏」——霖雨苏醒万物,卿云覆盖八方。以雨泽喻仁政。

「从容方论道,引避不居权」——从容论道之际,引避不居权位。赞其谦退。

「忠驭何频叱,行帷义一褰」——忠心驭马何须频叱,行帷义旗一展即成。

「漏天开雾雨,烧栈扫云烟」——漏天之处雾雨尽开,烧毁栈道扫除云烟。写蜀地治绩。

「玉垒山横雪,罗江水映緜」——玉垒山横亘雪色,罗江水映照绵州。

「闾阎瞻冕服,父老识旌识旌旃」——闾巷百姓瞻仰冕服,父老认得旌旗。

「清静尝能理,烦苛冀尽蠲」——清静常能治理,烦苛冀望尽除。

「销兵无吠警,含哺但安眠」——销兵息戈无警吠之忧,含哺鼓腹但安然入眠。

「富庶宁加此,功名固有焉」——富庶岂止如此,功名自然有之。

「岂惟私蜀土,伫更秉陶甄」——岂只是偏私蜀地,等待更秉陶甄之权入朝执政。

艺术手法
此诗为典型的送别颂体诗。以「召父」「文翁」两个治蜀名臣为比,切合入蜀主题。

「漏天开雾雨,烧栈扫云烟」以蜀地特有气候与地理入诗,既写实又象征治绩。

「玉垒山横雪,罗江水映緜」以山川写蜀地之壮美。

「销兵无吠警,含哺但安眠」以具体生活场景写清静之治的效果,比空泛赞颂更为生动。

总体评价

相关诗词