送文周翰出守陜郊

宋 · 范祖禹

译文

维师谢公衮,稷契仰高躅。

太师谢公衮,如稷和契般令人仰望其高远的行迹。

公子睠庭闱,西郊作侯牧。

公子眷念家中的双亲,赴西郊担任地方长官。

飘飖丹穴凤,灿烂文昌宿。

如同飘然飞出丹穴的凤凰,又如灿烂的文昌星宿。

雅望冠朝端,妙年分陜服。

清雅的声望冠绝朝廷,年轻时就受命分治陕地。

彩衣照洛水,红旆驱崤谷。

彩衣的光彩映照洛水,红色的旗帜驱行穿过崤山峡谷。

荆山连太华,翠气堆群玉。

荆山连着太华山,翠绿的山气如群玉堆叠。

长河从天来,回斡卷坤轴。

黄河之水从天而来,回旋翻卷如同卷动大地之轴。

东奔触砥柱,北向摧平陆。

向东奔流撞击砥柱山,向北冲刷摧毁平原大地。

壮哉山河固,屏翰神明隩。

壮美啊山河坚固,作为屏障拱卫着神明的疆域。

秦人亦劳止,生气日已蹙。

秦地百姓也疲惫不堪,民生之气日益窘迫。

兵戈困疮痍,赋敛苦敲朴。

战乱使百姓困于创伤,沉重的赋税更苦于敲扑勒索。

使君得召父,庶可饱𫗴粥。

使君若能像召信臣那样治理,百姓或许可以吃上稠粥。

耕桑徧南亩,礼义兴比屋。

农耕桑麻遍布南亩,礼义之风在邻里间兴起。

门前长安道,日夕撃征毂。

门前就是通往长安的大道,日夕车马轮毂之声不断。

念昔西徂东,经过厌结束。

回想当年从西到东奔走,旅途辗转已厌倦了行装束缚。

尔来卧岩谷,十载归天禄。

近年来隐居于岩谷之中,十年回到朝廷供职。

犹如闭樊笼,恨未随鸿鹄。

仍然如同被关在笼中,遗憾未能追随鸿鹄高飞。

隠几思故山,侧身望乔木。

凭靠几案思念故乡的山,侧身远望高大的乔木。

何时拂尘衣,假道西走蜀。

何时能拂去衣上的尘埃,借道向西前往蜀地。

驻马问甘棠,歌谣听淳俗。

停下马来寻访甘棠遗爱,倾听淳朴的歌谣民风。

赏析

题解
此诗为送文周翰出守陕郊之作。诗以山河之固写陕地之重,以秦人困苦写边地之急,以召父之政期勉文周翰,末以自身归蜀之愿收束。

逐句解读
「维师谢公衮,稷契仰高躅」——唯师如谢公衮服,稷契之臣仰望高远足迹。

「公子睠庭闱,西郊作侯牧」——公子眷念庭闱,出为西郊侯牧。

「飘飖丹穴凤,灿烂文昌宿」——飘飘然如丹穴之凤,灿烂如文昌星宿。

「雅望冠朝端,妙年分陜服」——雅望冠于朝端,妙年出分陕之服。

「彩衣照洛水,红旆驱崤谷」——彩衣映照洛水,红旗驱行崤谷。

「荆山连太华,翠气堆群玉」——荆山连接太华山,翠气堆积如群玉。

「长河从天来,回斡卷坤轴」——长河从天而来,回旋卷动坤轴。

「东奔触砥柱,北向摧平陆」——东奔触及砥柱,北向摧破平陆。

「壮哉山河固,屏翰神明隩」——壮哉山河之固,屏翰神明之隩。

「秦人亦劳止,生气日已蹙」——秦人也劳苦至极,生气日益窘蹙。

「兵戈困疮痍,赋敛苦敲朴」——兵戈困于疮痍,赋敛苦于敲扑。

「使君得召父,庶可饱𫗴粥」——使君若得召父之治,庶几可以饱食薄粥。

「耕桑徧南亩,礼义兴比屋」——耕桑遍于南亩,礼义兴于比屋。

「门前长安道,日夕撃征毂」——门前是长安大道,日夕击打征行之毂。

「念昔西徂东,经过厌结束」——念昔日由西向东,经过时厌倦束缚。

「尔来卧岩谷,十载归天禄」——尔来卧于岩谷,十载归入天禄阁。

「犹如闭樊笼,恨未随鸿鹄」——犹如关闭于樊笼,恨未随鸿鹄高飞。

「隠几思故山,侧身望乔木」——隐几思故山,侧身望乔木。

「何时拂尘衣,假道西走蜀」——何时拂去尘衣,借道西行入蜀。

「驻马问甘棠,歌谣听淳俗」——驻马询问甘棠,歌谣中聆听淳朴风俗。

艺术手法
此诗结构宏大:前半颂友人德望与出守之荣,中段写陕地山河之壮与百姓之苦,后半写自身羁留之叹与归蜀之愿。

「长河从天来,回斡卷坤轴」以黄河之壮写山河之固,「秦人亦劳止」以《诗经》之语写民生之苦。

「使君得召父,庶可饱𫗴粥」以召信臣之典期勉其施行仁政。末以「驻马问甘棠」用召公甘棠之典,呼应「召父」,含蓄精妙。

总体评价

相关诗词