送吕通直致仕南游归寿州

宋 · 范祖禹

译文

掞天畴昔阻雄飞

昔日才华横溢却被阻隔不能展翅高飞

未及耆年早拂衣

未到老年便早早拂衣归隐

白日浮丘仙袂远

白日里浮丘仙人的衣袖远去

清秋范蠡片帆归

清秋时节如范蠡一叶扁帆归来

京华岁月双奔毂

京城的岁月如双轮奔驶

淝上沧浪一钓矶

淝水之滨沧浪之畔一竿钓矶

况有孟光为道侣

况且有孟光这样的贤妻为伴

散花诸国叩岩扉

遍游诸国散花叩访山岩之门

赏析

题解
此诗为送吕通直致仕南游归寿州之作。诗以浮丘仙袂、范蠡片帆喻其归隐之潇洒,以京华奔波与淝上钓矶的对比写致仕之乐,末以孟光为伴写夫妻偕隐之美。

逐句解读
「掞天畴昔阻雄飞,未及耆年早拂衣」——昔日才高掞天却受阻未能雄飞,未到耆年便早早拂衣归去。

「白日浮丘仙袂远,清秋范蠡片帆归」——白日浮丘公仙袂远去,清秋范蠡乘片帆而归。

「京华岁月双奔毂,淝上沧浪一钓矶」——京华岁月如双毂奔走,淝上沧浪边一钓矶。

「况有孟光为道侣,散花诸国叩岩扉」——况且有孟光为道侣,散花诸国叩访岩扉。

艺术手法
此诗以「拂衣」为核心意象。

「浮丘仙袂远」以仙人喻归隐之超然,「范蠡片帆归」以范蠡泛舟五湖之典喻致仕之潇洒。

「京华双奔毂」与「淝上一钓矶」以忙与闲的对比写致仕之美。末以「孟光为道侣」写梁鸿孟光举案齐眉之典故,夫妻偕隐,情韵悠长。

总体评价

相关诗词