送陈元舆侍御赴庐江

宋 · 范祖禹

译文

忆昔仁皇凭玉几,延和春昼神龙起。

回忆当年仁宗皇帝倚靠玉几,延和殿春日白昼神龙般兴起。

赭袍黄伞放诸生,却下红帘半天里。

身着赭袍打着黄伞放出众位举子,又降下红色帘幕在半空中。

君为第二惊众人,愧我非才居后尘。

你名列第二震惊了众人,惭愧我并非奇才只能居于后尘。

题名桂籍皆年少,有似鹤鸿毛羽新。

登科题名的都是年少之人,如同鹤鸿新长出的羽毛般鲜亮。

尔来四朝三十载,相逢何怪容颜改。

从那时至今历经四朝三十年,相逢时容颜改变又有什么奇怪。

昭陵拱木郁参天,麟阁名臣几人在。

昭陵的参天古木郁郁葱葱,麒麟阁上的名臣还有几人在世。

侍从同登白玉除,毎思夙昔梦华胥。

曾一同侍从登上白玉台阶,每每回想往昔如同梦游华胥之国。

君今出作八州牧,千里旌旗引舳舻。

你如今出京担任八州之长,千里旌旗引领着船队前行。

淮阳卧治岂当久,宣室夜召终非踈。

淮阳卧床治理政务岂能长久,宣室殿深夜召见终究不会疏远。

下车先表崔节妇,助我汗简成新书。

到任下车后先表彰崔氏节妇,助我修成新的史书。

赏析

题解
此诗为送陈元舆侍御赴庐江之作。诗从仁宗朝科举写起,追忆与友人同年登第的经历,再写四朝三十年来的变迁与感慨,末以淮阳卧治与宣室夜召期勉其终将还朝。

逐句解读
「忆昔仁皇凭玉几,延和春昼神龙起」——忆昔日仁皇凭倚玉几,延和殿春昼神龙腾起。

「赭袍黄伞放诸生,却下红帘半天里」——赭袍黄伞之下放出诸生,却降下红帘在半天之中。写科举放榜之盛。

「君为第二惊众人,愧我非才居后尘」——君为第二名惊动众人,惭愧我非才而居后尘。

「题名桂籍皆年少,有似鹤鸿毛羽新」——题名桂籍皆是年少,如同鹤鸿新长羽毛。

「尔来四朝三十载,相逢何怪容颜改」——此后四朝三十年,相逢何必奇怪容颜已改。

「昭陵拱木郁参天,麟阁名臣几人在」——昭陵拱木郁郁参天,麟阁名臣还有几人在。

「侍从同登白玉除,毎思夙昔梦华胥」——侍从同登白玉阶,每思昔日梦华胥。

「君今出作八州牧,千里旌旗引舳舻」——君如今出为八州之牧,千里旌旗引领船舻。

「淮阳卧治岂当久,宣室夜召终非踈」——淮阳卧治岂能长久,宣室夜召终不会疏远。用汲黯卧治与贾谊宣室召对之典。

「下车先表崔节妇,助我汗简成新书」——下车后先表彰崔节妇,助我汗简写成新书。

艺术手法
此诗以追忆与现实交织。

「赭袍黄伞放诸生」写科举之壮观,「昭陵拱木郁参天」以仁宗陵墓之古木写时光之速。

「淮阳卧治」「宣室夜召」以汲黯、贾谊之典期勉友人暂出外任终将还朝。

「下车先表崔节妇」以具体施政写期望,与史官修书之职相呼应。

总体评价

相关诗词