四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子敦都运待制赴河北

宋 · 范祖禹

译文

去年使河东,饮饯天始秋。

去年出使河东,饮酒饯别时正值初秋。

今年使河北,复作萧寺游。

今年出使河北,又在这清冷寺庙中聚会。

愧我燕居息,送公频按州。

惭愧我闲居安歇,却要频频送公巡视各州。

雍容鹓鹭列,环珮鸣琅球。

朝臣们像鹓鹭般雍容排列,身上的佩玉叮当作响。

岂知勤徒御,与国扬王休。

谁知还要辛苦驱车驾马,为国家弘扬帝王的美好德政。

譬如果适口,安问梨与榴。

就好比水果合口味就行,何必在意是梨还是石榴。

此行功名会,肯使岁月流。

此行正是建功立名的时机,怎肯让岁月白白流逝。

载酒都门饯,行当迓归辀。

在都门载酒饯别,到时候一定迎接你凯旋归来。

赏析

题解
此诗为四月三十日慈孝寺山亭席上送子敦都运待制赴河北之作。诗以自身闲居与友人频年出使对比,表达对友人勤勉国事的敬佩,末以都门饯行与期待归程作结。

逐句解读
「去年使河东,饮饯天始秋」——去年出使河东,饮饯时天才入秋。

「今年使河北,复作萧寺游」——今年出使河北,又作萧寺之游。

「愧我燕居息,送公频按州」——惭愧我闲居休息,送公频繁按察诸州。

「雍容鹓鹭列,环珮鸣琅球」——雍容的鹓鹭之列,环佩鸣响如琅球。

「岂知勤徒御,与国扬王休」——岂知勤勉的徒御,为国家弘扬王之美德。

「譬如果适口,安问梨与榴」——譬如水果只要适口,何必问是梨还是榴。

「此行功名会,肯使岁月流」——此行是功名之会,岂肯让岁月虚流。

「载酒都门饯,行当迓归辀」——载酒在都门饯行,行当迎接归来的车辀。

艺术手法
此诗以对比为核心。

「愧我燕居息」与「送公频按州」构成闲与忙的对比,「雍容鹓鹭列」的朝仪与「勤徒御」的出使构成庙堂与行旅的对比。

「譬如果适口,安问梨与榴」以果喻事,豁达洒脱。末以「肯使岁月流」勉其建功,以「迓归辀」写期待重逢。

总体评价

相关诗词