四皓

宋 · 范祖禹

译文

南山石壁陵苍苍,中有四老眉如霜。

南山石壁高耸苍翠,其中有四位老人眉毛如霜雪。

中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔。

中原龙虎困于争斗之中,九霄之上鸾凤高高飘翔。

赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏。

赤帝之子斩蛇起义攻入咸阳,南极老人反而隐遁藏身。

一朝相顾下云𪩘,共为羽翼安储皇。

有朝一日相顾从云峰下来,共同作为羽翼辅佐安定太子。

白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤。

如白云黄鹄高飞远扬,即使有弓箭又怎能伤害。

君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光。

君王慷慨无奈只能饮酒,戚姬起舞也失去了光辉。

古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈。

古人虽已远去不可再见,我将拄杖登上那高高的山冈。

赏析

题解
此诗咏商山四皓之事。四皓为秦末隐居商山的四位白发老者——东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,汉高祖刘邦欲废太子刘盈,吕后用张良计迎四皓辅翼太子,刘邦见之遂罢废立之意。诗以此为题,歌颂四皓高隐不屈、出而安国的品格。

逐句解读
「南山石壁陵苍苍,中有四老眉如霜」——南山石壁高耸苍翠,其中有四位老人眉毛如霜。以山之高峻衬托人之高隐。

「中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔」——中原龙虎困于争斗,九霄之上鸾凤高翔。以龙虎喻群雄争天下,以鸾凤喻四皓超然世外。

「赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏」——赤帝子斩蛇入咸阳,南极老人反而隐遁藏身。

「赤精」指刘邦,斩蛇起义;

「南极老人」指四皓,不仕而隐。

「一朝相顾下云𪩘,共为羽翼安储皇」——一朝相顾从云端山峰下来,共同为羽翼辅佐安定了太子。

「白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤」——如白云黄鹄高飞远扬,即使有弓箭怎能伤害。喻四皓超脱世俗功名之害。

「君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光」——君王慷慨只能饮酒,戚姬起舞也失去了辉光。写刘邦无奈,戚姬失宠。

「古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈」——古人虽已远去不可再见,我将拄杖登上高冈。以登高追慕作结。

艺术手法
全诗以对偶和比兴为主要手法。

「龙虎困格鬭」与「鸾鳯高飘翔」构成鲜明对比,一争一隐,高下立判。

「赤精斩蛇」用刘邦典故,「南极老人」用星宿比四皓,典故贴切。

「白云黄鹄」之喻极写四皓超然,与「矰缴」之害形成张力。末联「古人不见虽已远」化用《诗经》「高山仰止」之意,以登高追慕收束,情韵悠长。

总体评价
此诗以四皓为题材,实为诗人自身志趣的寄托。范祖禹为北宋名臣,因反对新法遭贬,此诗借四皓之高隐不屈,暗寓自身守正不阿的品格。诗中「白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤」最为精彩,既是对四皓的赞颂,也是诗人自勉。全诗格调高远,用典精切,为咏史诗佳作。

相关诗词