蜀公恳辞经席改领嵩宫赋诗以代献寿

宋 · 范祖禹

译文

累诏褒优免造庭

屡次下诏褒奖优待,免于上朝觐见

两宫虚𥩟想仪形

两宫虚位伫立,期盼您的仪容形貌

千年辽鹤高华表

千年辽东归鹤高高栖息在华表之上

万里云鸿独杳冥

万里云中的鸿雁独自消失在苍冥之中

绮皓采芝终佐汉

商山四皓采芝最终辅佐了汉朝

桓荣稽古旧传经

桓荣研习古学,向来传授经典

真宫岑寂烟霞外

真宫寂静处于烟霞之外

南极光中作寿星

在南极星光之中做一颗寿星

赏析

题解
此诗为蜀公(文彦博)恳辞经席改领嵩宫时所作的献寿诗。文彦博年迈辞去经筵讲席之职,改领嵩山宫观,诗人以赋诗代献寿。诗以辽鹤、云鸿喻其高隐,又以绮皓佐汉、桓荣传经之典,期其终将为朝廷所用。

逐句解读
「累诏褒优免造庭,两宫虚𥩟想仪形」——屡次诏书褒奖优待免于造朝,两宫虚伫想念其仪容形貌。

「千年辽鹤高华表,万里云鸿独杳冥」——千年辽鹤高飞于华表之上,万里云鸿独自隐入杳冥。以辽鹤、云鸿喻蜀公之高隐远去。

「绮皓采芝终佐汉,桓荣稽古旧传经」——绮里季等四皓采芝终归佐汉,桓荣稽古旧日传经。以商山四皓与桓荣为比,一隐一仕。

「真宫岑寂烟霞外,南极光中作寿星」——真宫岑寂在烟霞之外,南极光中化作寿星。

艺术手法
此诗以「辽鹤」「云鸿」的高远意象写文彦博之归隐,又以「绮皓佐汉」「桓荣传经」写其终将为国所用,隐与仕的张力贯穿全诗。

「真宫岑寂烟霞外」写嵩宫之清寂,「南极光中作寿星」以南极星为喻祝其长寿。全诗含蓄婉转,既尊重其归隐之志,又表达朝廷需要其贤的期望。

总体评价

相关诗词